1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,623 --> 00:00:40,958 Trezește-te. 4 00:00:49,091 --> 00:00:50,926 Nu te vei trezi? 5 00:00:52,678 --> 00:00:53,971 Asculta. 6 00:00:56,682 --> 00:00:58,017 Vă rog. 7 00:00:59,185 --> 00:01:00,519 Haide. 8 00:01:20,122 --> 00:01:21,373 La dracu. La dracu. 9 00:01:21,540 --> 00:01:24,710 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 10 00:01:24,877 --> 00:01:26,670 Îmi pare rău, nu te-am văzut. eu... 11 00:01:29,131 --> 00:01:34,303 Îmi pare rău. am întârziat la serviciu, și mă grăbesc. 12 00:01:34,470 --> 00:01:36,806 Scuze, habar n-am ce spui, 13 00:01:36,972 --> 00:01:38,849 sau ce se întâmplă aici. 14 00:01:39,016 --> 00:01:42,603 Oh, scuze. am fost doar... 15 00:01:42,770 --> 00:01:44,522 Tocmai spuneam asta imi pare rau, 16 00:01:44,688 --> 00:01:46,899 si am intarziat pentru lucrul acesta, 17 00:01:47,066 --> 00:01:48,901 si nu stiu unde este, deci sunt un pic... 18 00:01:49,068 --> 00:01:50,778 Oh! Are de-a face cu asta 19 00:01:50,945 --> 00:01:52,571 cu aspectul tulburat grup de copii? 20 00:01:55,157 --> 00:01:56,450 Da, asta e. 21 00:01:57,743 --> 00:02:01,539 Sunt... Îmi pare rău. Îmi pare rău din nou. 22 00:02:02,540 --> 00:02:04,166 Prițesa elf Carla de la televizor 23 00:02:04,333 --> 00:02:08,379 va citi cu voce tare într-o clipă. 24 00:02:08,546 --> 00:02:11,882 Bună, tuturor. Îmi pare rău că am întârziat. 25 00:02:12,049 --> 00:02:15,928 Ești gata să mergi mai departe câteva aventuri de Crăciun 26 00:02:16,095 --> 00:02:17,638 cu elf prințesa Carla? 27 00:02:30,484 --> 00:02:35,614 Și-a scos marele Crăciun bazooka și i-a împușcat pe toți. 28 00:02:36,532 --> 00:02:41,370 „Ai, brațul meu!” Și apoi au murit toți. 29 00:02:45,082 --> 00:02:47,418 Dar erau obosiți și avea nevoie de o pauză, 30 00:02:47,585 --> 00:02:48,919 așa că vom avea și noi unul. 31 00:03:04,810 --> 00:03:06,770 - Bună. - Voiam să-ți dau asta. 32 00:03:06,937 --> 00:03:10,065 Dar acum văd că ești unii mare celebritate importantă, 33 00:03:10,232 --> 00:03:11,859 Mi-e teamă că doar plec a trebui să-l păstreze. 34 00:03:12,026 --> 00:03:13,277 - Da. - Va trebui să-l iei pe al tău. 35 00:03:13,444 --> 00:03:14,612 Nu le mai vând. 36 00:03:14,778 --> 00:03:16,614 Este foarte veche. Ca, foarte vechi. 37 00:03:16,780 --> 00:03:18,240 Ei bine, doar asta face cu atât mai valoroasă. 38 00:03:18,407 --> 00:03:19,783 - Nu? - Da. 39 00:03:21,785 --> 00:03:23,746 - Poftim. - Poftim. 40 00:03:23,913 --> 00:03:25,581 - Îmi pare rău pentru confuzie. - Nu, nu, eu am fost cel... 41 00:03:25,748 --> 00:03:27,082 Te rog nu pleca. 42 00:03:27,249 --> 00:03:30,377 Îmi pare rău. Doar... 43 00:03:30,544 --> 00:03:32,671 Scuze, am fost... 44 00:03:32,838 --> 00:03:36,008 Da, mă întrebam doar, daca poate tu... 45 00:03:36,175 --> 00:03:39,303 Dacă vrei să mergi la un pahar, și apoi, știi, 46 00:03:39,470 --> 00:03:44,516 poate că poți ai autograful meu dacă vrei. 47 00:03:45,351 --> 00:03:46,894 Nu înțeleg. 48 00:03:47,061 --> 00:03:48,854 Cu siguranță, poți doar să-mi dai autograful tău aici. 49 00:03:49,021 --> 00:03:51,190 Nu trebuie să mergem la un pahar pentru asta, nu? 50 00:03:51,357 --> 00:03:52,900 Oh, corect. Da, desigur... 51 00:03:53,067 --> 00:03:54,443 Nu, a fost doar asta, cred ca... 52 00:03:54,610 --> 00:03:56,153 Doar iau pipiul. 53 00:03:58,280 --> 00:04:01,075 - Îmi pare rău... Bine. - Da, bine. Da. 54 00:04:01,242 --> 00:04:03,244 - Ca, chiar acum? - Da. 55 00:04:03,410 --> 00:04:07,456 Ei bine, de fapt este 11:00 a.m. 56 00:04:07,623 --> 00:04:09,041 - Un pic devreme pentru o băutură. Ceai? - Da, prea devreme. 57 00:04:09,208 --> 00:04:10,501 Ceaiul este bine. Iubesc ceaiul! 58 00:04:10,668 --> 00:04:13,170 Deci știu că am ceva ceai pe undeva. 59 00:04:13,337 --> 00:04:14,630 eu doar... 60 00:04:18,175 --> 00:04:19,969 Eu... Oh, iată. 61 00:04:22,888 --> 00:04:26,141 Sunt toate astea fructe diferite. 62 00:04:27,601 --> 00:04:28,894 - Grozav. - Ce ai dori? 63 00:04:29,061 --> 00:04:30,896 - Uhh... - Căpșuni? 64 00:04:31,063 --> 00:04:32,564 Și am decis că vreau să fac 65 00:04:32,731 --> 00:04:35,109 unele lucrări de câmp în străinătate pentru teza mea. 66 00:04:35,276 --> 00:04:36,735 Și nu fusesem niciodată în Danemarca, 67 00:04:36,902 --> 00:04:39,405 ceea ce este chiar ciudat, pentru că mama mea este daneză. 68 00:04:39,571 --> 00:04:41,699 Deci, am venit aici, am făcut un pic de cercetare, 69 00:04:41,865 --> 00:04:44,326 si ma duc acasa în câteva zile. 70 00:04:44,493 --> 00:04:46,328 De aceea sunt aici. 71 00:04:52,459 --> 00:04:56,505 - Vorbesc prea mult? - Nu. Mă bucur să te aud vorbind. 72 00:05:04,513 --> 00:05:07,349 Nu, a fost ca o emisiune TV de Crăciun. 73 00:05:07,516 --> 00:05:09,393 Deci nu prea mai actioneaza? 74 00:05:09,560 --> 00:05:11,770 Nu, nu chiar, nu. 75 00:05:11,937 --> 00:05:17,276 Doar ca genul ăsta de lucruri... Ca si... 76 00:05:17,443 --> 00:05:19,987 Ca niște spiriduși. 77 00:05:20,154 --> 00:05:21,864 Deci, ce faci pentru chirie? 78 00:05:22,031 --> 00:05:24,366 Nimic, de fapt. Este casa mamei mele. 79 00:05:24,533 --> 00:05:28,245 - Și tu locuiești cu mama ta? - Ce? Nu. 80 00:05:28,412 --> 00:05:30,414 Nu, nu, nu. Ea... E moartă. 81 00:05:30,581 --> 00:05:34,543 - Oh, Doamne. Îmi pare rău. - Nu, nu, nu. Ea a divorțat. 82 00:05:34,710 --> 00:05:36,545 Apoi i s-a făcut rău. Apoi a murit. 83 00:05:36,712 --> 00:05:38,339 Și acum este locul meu. 84 00:05:38,505 --> 00:05:41,633 Ceea ce este... frumos. 85 00:05:41,800 --> 00:05:43,344 Așteaptă. Locuiești cu mama ta? 86 00:05:43,510 --> 00:05:46,096 Oh. Umm... 87 00:05:46,263 --> 00:05:47,598 Da, înapoi la Londra. 88 00:05:47,765 --> 00:05:51,560 Ca, în apartamente separate, doar in aceeasi casa. 89 00:05:51,727 --> 00:05:52,936 Nu e ciudat. 90 00:05:53,103 --> 00:05:56,398 Nu sună deloc ciudat, de fapt. 91 00:05:56,565 --> 00:05:58,108 Sună foarte frumos. 92 00:05:58,275 --> 00:05:59,651 Şi ce dacă? Asta mă face pe mine Regina Crăciunului? 93 00:05:59,818 --> 00:06:01,278 Nu, ești ca prințesa elfă. 94 00:06:01,445 --> 00:06:02,905 Prea multă responsabilitate pentru mine. 95 00:06:03,072 --> 00:06:05,657 Este cadoul tău de rămas bun. Acesta este al tău pentru totdeauna. 96 00:06:05,824 --> 00:06:08,243 - Ia-o, te rog. - Nu, nu pot. 97 00:07:40,544 --> 00:07:41,879 Hei? 98 00:07:46,592 --> 00:07:47,926 La dracu '! 99 00:08:05,235 --> 00:08:09,448 - Ce? Ce se întâmplă? - Scuze. 100 00:08:09,615 --> 00:08:10,908 Ce? Ce s-a întâmplat? 101 00:08:11,074 --> 00:08:13,118 Cred că ai putea au fost somnambuli. 102 00:08:13,285 --> 00:08:16,205 Oh, nu. Am făcut ceva jenant? 103 00:08:16,371 --> 00:08:18,707 Îți place să faci pipi sau să mănânci ceva ciudat? 104 00:08:18,874 --> 00:08:22,336 Nu, nu, doar ai stat acolo. 105 00:08:28,091 --> 00:08:30,219 - Ce miros este? - Oh, îţi fac slănină. 106 00:08:32,346 --> 00:08:33,889 Nu pot să mănânc asta. 107 00:08:34,681 --> 00:08:36,308 Nu, nu, e bine. 108 00:08:36,475 --> 00:08:37,684 Scuze, nu mi-am dat seama ai fost religios. 109 00:08:37,851 --> 00:08:39,019 - Îmi pare foarte rău. - Nu, nu sunt. E bine. 110 00:08:39,186 --> 00:08:40,395 Și nu sunt. 111 00:08:40,562 --> 00:08:42,189 Doar că unele lucruri stick, știi. 112 00:08:42,356 --> 00:08:45,484 Pentru că tatăl meu a fost ca super religios înainte de a-mi părăsi mama. 113 00:08:45,651 --> 00:08:49,696 Ca... Haredi, știi. Ultra-ortodoxă. 114 00:08:49,863 --> 00:08:52,574 Oh. Wow. Bine. Dar... 115 00:08:52,741 --> 00:08:55,160 - Deci mama ta nu este? - Uhh... 116 00:08:55,327 --> 00:08:57,663 Da, este un fel de poveste lungă. 117 00:08:57,829 --> 00:09:00,749 Vrei să te fac eu niste oua in schimb? 118 00:09:00,916 --> 00:09:02,793 Corect. Bun. 119 00:09:04,711 --> 00:09:09,508 Așteaptă. În primul rând, poți doar să aduci o bucată din asta aici? 120 00:09:09,675 --> 00:09:11,093 - Asta? - Mm-hmm. 121 00:09:11,260 --> 00:09:12,177 Bine. 122 00:09:23,105 --> 00:09:24,898 Krolle. Sunt bucle. 123 00:09:25,065 --> 00:09:26,900 Sună ca tine a tușit și a mers prost. 124 00:09:27,067 --> 00:09:30,654 Știi ce? Cred că ești chiar gelos 125 00:09:30,821 --> 00:09:33,490 că știu daneză, și nu știi nicio daneză. 126 00:09:33,657 --> 00:09:34,866 Sigur. 127 00:09:38,287 --> 00:09:42,499 Și acesta este halskaede. 128 00:09:42,666 --> 00:09:44,293 - Nu. - Asta e. 129 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 Este un colier foarte frumos. 130 00:09:46,545 --> 00:09:49,715 Da, de fapt este... 131 00:09:49,881 --> 00:09:52,009 Mi l-a dat mama când eram copil. 132 00:09:52,175 --> 00:09:56,305 Da, este o amuletă. Chestia cu superstiția evreiască. 133 00:09:56,471 --> 00:09:59,766 Ar trebui să mă protejeze de boală, se pare. 134 00:09:59,933 --> 00:10:01,935 - Grozav. - Da. 135 00:10:02,102 --> 00:10:03,437 I-am promis mamei mele Nu l-aș scoate niciodată pe acela. 136 00:10:04,771 --> 00:10:06,106 Apropo de... 137 00:10:06,273 --> 00:10:09,151 Ea vrea să știe când intru mâine. 138 00:10:11,361 --> 00:10:12,904 Îi voi trimite un mesaj mai târziu. 139 00:10:17,618 --> 00:10:19,620 Urăsc zborurile devreme. 140 00:10:22,789 --> 00:10:25,083 - Ai de toate? - Da. 141 00:10:25,250 --> 00:10:26,960 Bun. 142 00:10:28,420 --> 00:10:29,963 Bine... 143 00:10:31,381 --> 00:10:32,883 Bine. Doar... 144 00:10:33,050 --> 00:10:35,510 - La revedere. - Da, la revedere. 145 00:11:12,798 --> 00:11:14,174 Maja? 146 00:11:18,637 --> 00:11:20,472 Nu m-am dus. 147 00:11:20,639 --> 00:11:21,848 Am ajuns acolo jos, si nu puteam. 148 00:11:22,015 --> 00:11:25,602 Pur si simplu nu am... Nu am vrut să merg, așa că... 149 00:11:26,770 --> 00:11:28,063 Nu m-am dus. 150 00:11:32,484 --> 00:11:34,444 Acesta este un lucru bun, nu? 151 00:11:34,611 --> 00:11:35,737 Acesta este un lucru bun? eu stau. 152 00:11:35,904 --> 00:11:38,073 este? Suntem... 153 00:11:38,240 --> 00:11:39,408 ... mulțumit de asta? Oh, Doamne! 154 00:11:39,574 --> 00:11:40,742 Sunt doar, da... 155 00:11:40,909 --> 00:11:42,577 A fost o nebunie. doar o sa... 156 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 „Ai putea să mă arunci o privire.” 157 00:12:11,481 --> 00:12:14,568 „Mă plimb prin ploaie.” 158 00:12:14,735 --> 00:12:16,445 ATASAMENT 159 00:12:16,611 --> 00:12:18,405 „Și noaptea are ochi.” 160 00:12:22,325 --> 00:12:23,702 ""Pentru ca esti frumoasa acum." 161 00:12:26,580 --> 00:12:29,416 — Da, ești frumoasă acum. 162 00:12:30,375 --> 00:12:31,960 — O, pentru numele lui Dumnezeu. 163 00:12:34,880 --> 00:12:37,924 - "Deschide-ți floarea." - Eww. 164 00:12:38,091 --> 00:12:40,218 Asta e melodia ta preferată? 165 00:12:40,385 --> 00:12:44,389 În daneză este foarte romantic. Voi găsi altceva. 166 00:12:45,932 --> 00:12:47,392 Bine. 167 00:12:57,360 --> 00:12:59,279 Vrei să obții asta? 168 00:13:05,035 --> 00:13:07,037 - Hmm? - Telefonul. 169 00:13:10,081 --> 00:13:11,792 - Oh, o voi primi mai târziu. 170 00:13:27,015 --> 00:13:28,767 Nu ți-e atât de foame? 171 00:13:42,155 --> 00:13:44,950 Bine, voi face mai multa cafea. 172 00:13:45,116 --> 00:13:46,785 Ce? 173 00:13:48,411 --> 00:13:49,871 Hei... 174 00:13:52,499 --> 00:13:53,792 Lea? 175 00:13:54,835 --> 00:13:56,127 Lea! 176 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 Lea? 177 00:14:16,356 --> 00:14:17,649 Lea? 178 00:14:20,527 --> 00:14:21,862 - Trezește-te. 179 00:14:23,822 --> 00:14:26,825 Bine. Cred că o să am să se odihnească o secundă. 180 00:14:26,992 --> 00:14:29,661 Când e zborul tău mâine? 181 00:14:29,828 --> 00:14:32,038 ora 7:00 a.m. 182 00:14:32,205 --> 00:14:33,456 Aparent, una dintre acestea cărucioare cool 183 00:14:33,623 --> 00:14:34,708 o să mă ducă la poartă. 184 00:14:34,875 --> 00:14:36,668 Deci, e destul de misto. 185 00:14:36,835 --> 00:14:40,505 - Îmi pare foarte, foarte rău. - Hei, a fost o criză. 186 00:14:44,301 --> 00:14:45,719 Nu am avut unul de când eram copil. 187 00:14:45,886 --> 00:14:49,180 E ciudat. A trecut foarte mult timp. 188 00:14:51,391 --> 00:14:53,184 A fost ori asta, ori Dumnezeu spunându-mi 189 00:14:53,351 --> 00:14:54,769 ca nu am voie să mai rămână. 190 00:14:54,936 --> 00:14:57,230 Sunt sigur că asta e ce crede mama mea. 191 00:14:58,690 --> 00:15:00,233 Hei, doar glumesc. 192 00:15:02,777 --> 00:15:05,363 - O să fie bine. - Voi merge cu tine. 193 00:15:08,783 --> 00:15:11,745 La Londra, vreau să spun. voi... Voi merge cu tine. 194 00:15:11,912 --> 00:15:14,706 Nu vrei să vii și fii în casa mea ciudată 195 00:15:14,873 --> 00:15:15,957 cu mama mea ciudată. 196 00:15:16,124 --> 00:15:18,376 Da, da, da. Eu chiar vreau asta. 197 00:15:37,312 --> 00:15:40,857 Ei bine, asta este. 198 00:15:41,024 --> 00:15:42,150 E minunat. 199 00:15:42,317 --> 00:15:44,277 Bine... 200 00:15:48,823 --> 00:15:50,075 Bine. 201 00:15:50,241 --> 00:15:51,785 Oh, mamă. 202 00:15:53,954 --> 00:15:56,039 - Sărmanul. - Bună. 203 00:15:56,206 --> 00:15:58,166 Oh, draga mea mică. 204 00:15:58,333 --> 00:16:01,378 - Sunt bine. - Prostii. 205 00:16:01,544 --> 00:16:02,837 - Mamă. - Vino. 206 00:16:03,004 --> 00:16:04,923 Mamă... Mamă! Asta e... Nu, nu. 207 00:16:05,090 --> 00:16:07,676 Asta e de fapt făcându-l mai greu. 208 00:16:07,842 --> 00:16:09,886 - Aceasta este Maja. - Hei. 209 00:16:10,053 --> 00:16:13,223 Chana. Încântat de cunoştinţă. 210 00:16:13,390 --> 00:16:14,683 Încântat de cunoştinţă. 211 00:16:14,849 --> 00:16:16,476 - Apartamentul meu e la etaj. - În regulă. 212 00:16:16,643 --> 00:16:17,936 Al mamei este acesta de jos. 213 00:16:18,103 --> 00:16:19,396 Da, tocmai am fost acolo sus 214 00:16:19,562 --> 00:16:21,272 curățând mizeria ai lăsat în urmă. 215 00:16:25,235 --> 00:16:26,569 Hai să te bagăm în pat. 216 00:16:26,736 --> 00:16:28,154 Nu, nu trebuie să primesc în pat, mamă. 217 00:16:28,321 --> 00:16:30,615 Bineînțeles că faci. ai călătorit toată ziua. 218 00:16:30,782 --> 00:16:33,702 Și în Shabbos. Și un taxi, de asemenea. 219 00:16:33,868 --> 00:16:35,495 Sunt literalmente în cârje, și am ieșit la o milă depărtare. 220 00:16:35,662 --> 00:16:37,789 Ei bine, cineva ar putea te mai vedem. 221 00:16:37,956 --> 00:16:40,166 - Cui îi pasă? Nu spune că lui Dumnezeu îi pasă. - Lui Dumnezeu îi pasă. 222 00:16:40,333 --> 00:16:41,501 - Vecinilor le pasă. - Îmi pasă. 223 00:16:41,668 --> 00:16:43,378 Deci îți pasă de asta le pasa vecinilor? 224 00:16:43,545 --> 00:16:44,838 imi pare rau, nu stiam ca... 225 00:16:45,005 --> 00:16:47,340 - Oh, nimănui nu-i pasă de tine. - Mamă! 226 00:16:47,507 --> 00:16:49,426 Asta nu este... Știi ce am vrut să spun. 227 00:16:49,592 --> 00:16:51,011 Ești un goy. Nu ești evreu. 228 00:16:51,177 --> 00:16:52,512 Deci poți face ce vrei. 229 00:16:52,679 --> 00:16:55,056 - Exact, în timp ce Leah aici... - Nu începe. 230 00:16:55,223 --> 00:16:58,727 Oh, copilul meu mic. 231 00:16:58,893 --> 00:17:00,854 Mâine, îți dau una a masajelor mele. 232 00:17:01,021 --> 00:17:05,191 Exact ca atunci când erai mic și am primit episoadele tale amuzante. 233 00:17:05,358 --> 00:17:06,818 - Grozav. - Acum trebuie să te relaxezi. 234 00:17:06,985 --> 00:17:08,820 - Nu, sunt bine. - Nu, doar întinde-te. 235 00:17:08,987 --> 00:17:10,905 - Nu am nevoie. - Întinde-te și relaxează-te. 236 00:17:11,072 --> 00:17:13,324 - Doar întinde-te. - Oprește-te! 237 00:17:13,491 --> 00:17:15,326 Nu striga la mine! 238 00:17:15,493 --> 00:17:17,412 Da... 239 00:17:17,579 --> 00:17:18,872 Știi ce... 240 00:17:21,624 --> 00:17:23,835 ai dreptate. Sunt năucită. 241 00:17:24,002 --> 00:17:26,296 De ce nu ne părăsești pentru un pic? Da? 242 00:17:26,463 --> 00:17:27,881 Și mă voi odihni. 243 00:17:30,341 --> 00:17:31,760 Bine? 244 00:17:33,053 --> 00:17:35,472 În regulă. Da. 245 00:17:35,638 --> 00:17:38,516 Doar nu dormi prea mult sau tu nu va putea dormi diseară. 246 00:17:42,604 --> 00:17:44,230 O să aduc cina mai târziu. 247 00:18:41,746 --> 00:18:43,998 Atenție cu asta. 248 00:18:44,165 --> 00:18:46,209 La dracu. Îmi pare rău. 249 00:18:46,376 --> 00:18:50,547 Îmi pare rău. Am uitat că vorbești daneză. 250 00:18:50,713 --> 00:18:53,842 Este nepoliticos când Leah este în jur. 251 00:18:54,008 --> 00:18:55,885 Desigur. 252 00:18:56,052 --> 00:18:59,806 Îmi pare rău pentru asta. Îl voi înlocui. 253 00:18:59,973 --> 00:19:02,976 Va fi greu. Este o antichitate. 254 00:19:03,143 --> 00:19:07,063 Pictat manual de evreii babilonieni. Protejează împotriva demonilor. 255 00:19:08,773 --> 00:19:11,067 Oh, Doamne... Bine... 256 00:19:12,235 --> 00:19:17,031 - Atunci voi... - Glumesc. Este o copie. 257 00:19:17,198 --> 00:19:20,618 Ah, bine. 258 00:19:20,785 --> 00:19:26,749 Am reușit. Deci nu este atât de valoros. 259 00:19:26,916 --> 00:19:28,334 Doar de neînlocuit. 260 00:19:30,128 --> 00:19:32,463 Ei bine, o să fug pentru restul alimentelor. 261 00:19:32,630 --> 00:19:34,007 Da. 262 00:19:35,049 --> 00:19:39,345 Aveți grijă să nu vă tăiați. Nu porți niciun pantofi. 263 00:20:00,658 --> 00:20:01,951 Amin. 264 00:20:04,078 --> 00:20:05,955 Este chiar delicios. 265 00:20:07,874 --> 00:20:13,671 Deci, Leah îmi spune că ai făcut-o a locuit aici aproape 30 de ani. 266 00:20:15,590 --> 00:20:17,926 - Mama? - Ce? 267 00:20:19,052 --> 00:20:21,262 Nu, doar asta spun asta e mult timp. 268 00:20:21,429 --> 00:20:24,390 Doar mă întrebam dacă îți este vreodată dor de Danemarca. 269 00:20:24,557 --> 00:20:26,726 - Nu... - Mamă, se poate... 270 00:20:26,893 --> 00:20:28,102 Nu poate aștepta? mâncăm. 271 00:20:28,269 --> 00:20:31,105 - Dar va dura... - Mamă. 272 00:20:31,272 --> 00:20:33,483 Așteaptă. Bine? 273 00:20:33,650 --> 00:20:34,943 Da. 274 00:20:35,109 --> 00:20:39,239 Deci, Maja m-a învățat un pic de danez. 275 00:20:39,405 --> 00:20:41,407 Folosind melodii pop vechi. 276 00:20:41,574 --> 00:20:44,035 - Oh, chiar aşa? - Da, ei bine, la fel ca hiturile anilor '80. 277 00:20:44,202 --> 00:20:45,411 Da, de fapt, probabil le cunosti 278 00:20:45,578 --> 00:20:46,913 de când erai adolescent. 279 00:20:47,080 --> 00:20:49,249 Care este aia care mereu ma face sa rad? 280 00:20:49,415 --> 00:20:50,917 „Frica este o floare de gheață...” 281 00:20:51,084 --> 00:20:52,835 - „Sjael i flammer.” - Da. „Sufletul în flăcări”. 282 00:20:53,002 --> 00:20:54,921 Acela este. Îl știi pe acela? 283 00:20:55,088 --> 00:20:56,839 Nu, nu. Îmi pare rău. Nu cred că o fac. 284 00:20:57,006 --> 00:20:58,216 Cum merge? 285 00:21:02,345 --> 00:21:04,097 Oh, hm... 286 00:21:06,557 --> 00:21:08,518 Suflet în flăcări... 287 00:21:20,363 --> 00:21:23,032 Frica este o floare de gheață în mintea ta 288 00:21:30,540 --> 00:21:34,168 Suflet în flăcări Îți joci feste... 289 00:21:40,049 --> 00:21:43,094 Înăuntru este puțin... 290 00:21:43,261 --> 00:21:44,554 Nu, nu cred Pe acela îl știu, nu. 291 00:21:44,721 --> 00:21:46,597 Oh, bine. 292 00:21:46,764 --> 00:21:47,890 Ei bine, știi, Cred că primesc 293 00:21:48,057 --> 00:21:49,267 destul de bun la asta, de fapt. 294 00:21:51,394 --> 00:21:53,062 Bine, e groaznic. 295 00:21:53,229 --> 00:21:55,857 Lars H.U.G. 296 00:21:56,024 --> 00:21:58,151 Îmi pare rău, chiar trebuie să... - Bine. 297 00:21:59,777 --> 00:22:01,738 Este o veche superstiție evreiască. 298 00:22:01,904 --> 00:22:04,073 Nu pot lăsa o carte deschisă sau un demon ar putea să o citească 299 00:22:04,240 --> 00:22:06,075 si invata din ea și folosește cunoștințele pentru rău. 300 00:22:08,119 --> 00:22:10,121 Oh. Rece. 301 00:22:10,288 --> 00:22:11,372 Shavua Tov, iubire. 302 00:22:11,539 --> 00:22:13,875 Shavua Tov, mamă. 303 00:22:14,042 --> 00:22:16,627 Mulțumesc că ai ajutat-o ajunge acasă. 304 00:22:16,794 --> 00:22:17,712 Oh, hm... 305 00:22:17,879 --> 00:22:20,965 Am asta pentru tine. 306 00:22:21,132 --> 00:22:23,259 Este un ametist. 307 00:22:23,426 --> 00:22:24,761 Aduce noroc. 308 00:22:24,927 --> 00:22:28,139 Așa că ar trebui să o ții tot timpul. 309 00:22:29,474 --> 00:22:30,767 Tak... 310 00:22:30,933 --> 00:22:34,729 Adică, da. Multumesc. Multumesc. 311 00:22:37,023 --> 00:22:39,150 Ei bine, cred că a mers destul de bine. 312 00:22:40,651 --> 00:22:42,445 Deci... 313 00:22:44,655 --> 00:22:47,533 Mama ta este ca... 314 00:22:47,700 --> 00:22:49,285 Este ea, ca... E de acord cu asta? 315 00:22:49,452 --> 00:22:50,995 Ea te va iubi. Doar acordă-i puțin timp. 316 00:22:51,162 --> 00:22:52,663 Bine. În regulă. 317 00:22:52,830 --> 00:22:55,041 Adică, ea te-a cunoscut prietene în trecut, nu? 318 00:22:55,208 --> 00:22:57,502 Da da. Da, ea le cunoștea. Da. 319 00:22:57,668 --> 00:22:59,629 Ei bine, ea știa de ei. 320 00:23:02,173 --> 00:23:03,508 O voi face. 321 00:23:04,967 --> 00:23:07,095 Nu știu. Ea doar... 322 00:23:07,261 --> 00:23:09,389 Ea pare cu adevărat... 323 00:23:09,555 --> 00:23:10,723 Da, religios, cred. 324 00:23:10,890 --> 00:23:14,143 Oh. Da, ea este. Adică... Ei bine... 325 00:23:16,646 --> 00:23:19,399 Ea nu s-a născut în o familie religioasă. 326 00:23:19,565 --> 00:23:20,650 știi, ea s-a născut de fapt în 327 00:23:20,817 --> 00:23:23,569 o familie evreiască destul de relaxată, 328 00:23:23,736 --> 00:23:26,072 dar apoi l-a întâlnit pe tatăl meu. 329 00:23:26,239 --> 00:23:29,742 Și ea a venit aici, și pur și simplu nu se putea încadra. 330 00:23:31,577 --> 00:23:35,415 Știi, nu e genul de comunitate la care te poți alătura. 331 00:23:35,581 --> 00:23:39,127 Și totuși, tatăl meu încă a insistat pentru a rămâne aici 332 00:23:39,293 --> 00:23:41,212 și încercând să funcționeze. 333 00:23:42,338 --> 00:23:44,340 Și apoi s-a dus la dracu. 334 00:23:44,507 --> 00:23:48,761 Și cred că el cam a spart ceva în ea. 335 00:23:50,221 --> 00:23:52,890 Chiar și după ce a plecat, cred chiar și după tot acest timp, 336 00:23:53,057 --> 00:23:54,434 ea tot încearcă a se potrivi. 337 00:23:54,600 --> 00:23:56,978 Și sunt unii oameni care chiar umor cu ea, 338 00:23:57,145 --> 00:23:59,439 ca unchiul meu și unii dintre prietenii lui. 339 00:23:59,605 --> 00:24:03,526 știi, ea va merge la magazinele lor, 340 00:24:03,693 --> 00:24:04,861 și vor discuta Idiș cu ea 341 00:24:05,027 --> 00:24:08,990 și fă-o să se simtă un fel de bun venit, 342 00:24:09,157 --> 00:24:12,493 dar sunt tot felul de prostii. 343 00:24:19,500 --> 00:24:23,880 Dar în ciuda tuturor ei orice, 344 00:24:24,046 --> 00:24:25,923 ea m-a iubit mereu. 345 00:24:28,342 --> 00:24:29,969 Ea are, știi. 346 00:24:37,477 --> 00:24:38,769 Deci... 347 00:24:41,022 --> 00:24:45,067 mai esti de acord cu asta, chiar si acum? 348 00:24:55,745 --> 00:24:57,163 Da. 349 00:27:09,837 --> 00:27:11,297 - E ceva în neregulă? - Mamă, ce naiba? 350 00:27:11,464 --> 00:27:13,466 Nu, nu, nu, Făceam doar niște exerciții 351 00:27:13,633 --> 00:27:15,051 pentru a ajuta cu genunchiul. 352 00:27:15,217 --> 00:27:16,927 Mamă, nu poți să intri asa. 353 00:27:17,094 --> 00:27:19,180 Am venit să-ți dau masajul tău. 354 00:27:19,347 --> 00:27:21,182 Da, dar trebuie să bati. 355 00:27:21,349 --> 00:27:24,310 - Bate! - Mamă, acum nu este un moment bun. 356 00:27:24,477 --> 00:27:27,355 Acum, Maja, este crucial ca sa fie 357 00:27:27,521 --> 00:27:29,565 fără tulburări sau distrageri. 358 00:27:32,401 --> 00:27:33,903 Deci poate ar trebui doar du-te la o mică plimbare. 359 00:27:34,070 --> 00:27:35,363 Da, desigur. 360 00:27:35,529 --> 00:27:36,697 - Nu, poți rămâne! - Nu, nu, nu, e în regulă. 361 00:27:36,864 --> 00:27:38,240 - E bine. E bine. - E bună. 362 00:27:40,034 --> 00:27:41,369 Intinde-te. 363 00:28:26,747 --> 00:28:30,418 - Da, ce vrei? - Da... Bună. 364 00:28:30,584 --> 00:28:34,004 Îmi pare rău, doar mă întrebam daca ai carti despre... 365 00:28:34,171 --> 00:28:36,674 O să te sun înapoi. 366 00:28:38,718 --> 00:28:42,221 Hi. Mă întrebam doar dacă tu ai vreo carte, cum ar fi... 367 00:28:44,932 --> 00:28:46,934 Cum se face, cum ar fi... 368 00:28:47,101 --> 00:28:49,103 Doar... 369 00:28:50,604 --> 00:28:53,482 Ca lucruri evreiești. 370 00:28:54,567 --> 00:28:56,569 Nu. 371 00:28:56,736 --> 00:29:00,698 scuza-ma, dacă nu te superi că întreb, 372 00:29:00,865 --> 00:29:03,409 acel colier, de unde ai luat-o? 373 00:29:03,576 --> 00:29:05,828 Mama prietenului meu mi l-a dat. 374 00:29:05,995 --> 00:29:08,080 Da, tocmai m-am mutat aici. 375 00:29:08,247 --> 00:29:10,291 Ea spune că înseamnă noroc. 376 00:29:11,834 --> 00:29:13,878 Da. Da, da. Poți spune asta. 377 00:29:14,044 --> 00:29:15,337 Este un ametist. 378 00:29:15,504 --> 00:29:18,174 Acum, ei alungă demonii si altele asemenea. 379 00:29:19,383 --> 00:29:23,721 - Demoni? Bine. - Da, și altele asemenea. Ei bine... 380 00:29:23,888 --> 00:29:25,556 Bine. 381 00:29:25,723 --> 00:29:28,017 Deci bine ai venit. Bun venit în zonă. 382 00:29:28,184 --> 00:29:31,187 Mi-e teamă că nu am astfel de cărți ceri tu. 383 00:29:31,353 --> 00:29:33,606 Selecția mea satisface la un pic mai mult, 384 00:29:33,773 --> 00:29:36,233 să zicem, cititori avansati. 385 00:29:36,400 --> 00:29:38,194 Corect. Desigur, da. 386 00:29:38,360 --> 00:29:39,945 Dar, vreau să spun, simțiți-vă liber de vizitat oricând 387 00:29:40,112 --> 00:29:42,198 daca mai e ceva Te pot ajuta vreodată. 388 00:29:42,364 --> 00:29:43,657 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 389 00:29:43,824 --> 00:29:46,452 - Bine, lasă-mă să te văd afară. - Bine. 390 00:29:46,619 --> 00:29:48,537 - La revedere. - Pa! Pa. 391 00:29:54,460 --> 00:29:56,545 - Bună. - Bună. 392 00:29:56,712 --> 00:29:58,672 Oh, aici ești. 393 00:29:58,839 --> 00:30:02,134 Nu e bine pentru Leah a fi singur. 394 00:30:02,301 --> 00:30:03,469 Da, da, desigur. 395 00:30:03,636 --> 00:30:05,346 Aici, iubire. Bea niște supă de pui. 396 00:30:05,513 --> 00:30:07,723 - Cum a fost masajul tău? - Da, foarte bine, de fapt. 397 00:30:07,890 --> 00:30:09,099 Mama avea dreptate, a ajutat. 398 00:30:09,266 --> 00:30:10,601 Cred că am adormit la un moment dat. 399 00:30:10,768 --> 00:30:12,770 - Da, ai făcut-o. - Supa aceea miroase foarte bine. 400 00:30:12,937 --> 00:30:15,439 - Uite, încearcă câteva. - Îmi pare rău, supa este pentru Leah. 401 00:30:15,606 --> 00:30:17,107 - Oh, sigur. - Nu? 402 00:30:18,234 --> 00:30:19,944 Nu... Maja, încearcă doar câteva. 403 00:30:20,110 --> 00:30:22,363 Nu, supa este pentru tine. Tu ești cel care este bolnav. 404 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Nu sunt bolnav, mamă. Sunt doar rănit. 405 00:30:24,406 --> 00:30:25,699 Oricum. 406 00:30:25,866 --> 00:30:28,452 Bine, bine, există mai ramas ceva? 407 00:30:28,619 --> 00:30:29,787 Nu. 408 00:30:32,122 --> 00:30:33,499 Ai făcut un singur bol de supă? 409 00:30:33,666 --> 00:30:36,043 Ei bine, îmi pare rău că te-am făcut o supa buna. 410 00:30:37,294 --> 00:30:40,089 Poate că Maja ar prefera Îi fac o ciorbă a ei. 411 00:30:40,256 --> 00:30:42,007 Nu este ca eu orice altceva de făcut 412 00:30:42,174 --> 00:30:44,468 cu viața mea decât să fac supă. 413 00:30:44,635 --> 00:30:47,513 - De ce ești așa de ciudat? - Ciudat? 414 00:30:47,680 --> 00:30:48,973 Deci, grija este ciudat? 415 00:30:49,139 --> 00:30:50,683 Te vei opri, bine? 416 00:30:50,850 --> 00:30:52,017 Ei bine, dacă îmi pasă este atât de ciudat, stii ce? 417 00:30:52,184 --> 00:30:53,269 Lasă-mă să iau supa asta departe de tine... 418 00:30:53,435 --> 00:30:54,895 Ce? 419 00:30:55,062 --> 00:30:56,230 ... ca să nu fii deranjat de mama ta ciudată. 420 00:30:56,397 --> 00:30:57,439 - Bine. - Bine. 421 00:31:05,823 --> 00:31:09,034 - A fost cumva vina mea? - Oh. Ai cumpărat vin. 422 00:31:09,201 --> 00:31:10,578 Vrăjitor. 423 00:31:27,386 --> 00:31:29,597 Imi pare rau pentru ce s-a intamplat. 424 00:31:29,763 --> 00:31:32,600 SPER SĂ PUTEM CUNOAȘTEȚI-VĂ. 425 00:31:37,021 --> 00:31:40,107 CU SUPA 426 00:34:17,431 --> 00:34:18,891 Ești sigur că nu mă vrei sa vina? 427 00:34:19,058 --> 00:34:21,852 Nu, mama o să mă ia. Este doar doctorul. 428 00:34:23,228 --> 00:34:25,981 Acest loc chiar nu este amenajat pentru cineva în cârje. 429 00:34:35,074 --> 00:34:36,909 Unde este? 430 00:34:37,076 --> 00:34:39,244 Nu a ieșit din casă. 431 00:34:39,411 --> 00:34:41,330 La naiba de portofel. Unde este? 432 00:34:47,920 --> 00:34:49,254 Oh, am găsit-o! 433 00:34:50,714 --> 00:34:52,007 Maja? 434 00:34:54,635 --> 00:34:55,969 Bine, ne vedem. 435 00:35:30,295 --> 00:35:33,715 Aceasta este o altă amuletă. Protejează copiii. 436 00:35:36,301 --> 00:35:37,761 - Vezi aceste cuvinte aici? - Da. 437 00:35:37,928 --> 00:35:39,221 Acestea sunt Shemot. 438 00:35:39,388 --> 00:35:41,306 - Shemot. - Numele lui Dumnezeu. 439 00:35:41,473 --> 00:35:42,683 Wow. 440 00:35:42,850 --> 00:35:46,937 - Dumnezeu are multe nume. - Da, multe nume. 441 00:35:47,104 --> 00:35:49,565 Ați auzit de Kabala? 442 00:35:49,731 --> 00:35:53,360 Da, sigur. Ca și Madona lucru, nu? 443 00:35:56,947 --> 00:36:01,243 Bine. Nu, Cabala este misticismul evreiesc. 444 00:36:01,410 --> 00:36:03,120 Cabaliștii cred că 445 00:36:03,287 --> 00:36:06,874 numele lui Dumnezeu poate exercita o putere enormă. 446 00:36:07,040 --> 00:36:08,750 Deblocarea secretelor a universului. 447 00:36:08,917 --> 00:36:11,128 Apărarea de rău. 448 00:36:11,295 --> 00:36:13,297 Vino. Lasă-mă să-ți arăt ceva. 449 00:36:15,215 --> 00:36:16,800 Iată-ne. 450 00:36:18,051 --> 00:36:22,097 - „Sitra Achra.” - Înseamnă „de cealaltă parte”. 451 00:36:22,264 --> 00:36:26,393 Este ceea ce folosim pentru a descrie anumite ființe supranaturale. 452 00:36:26,560 --> 00:36:29,938 Ca Golemul. Ai auzit povestea Golemului? 453 00:36:30,105 --> 00:36:31,440 Nu. 454 00:36:31,607 --> 00:36:33,567 Golem este un monstru uriaș 455 00:36:33,734 --> 00:36:35,944 făcută din lut de rabinul din Praga. 456 00:36:36,111 --> 00:36:39,406 El a făcut-o pentru a-i proteja pe evrei in oras. 457 00:36:39,573 --> 00:36:40,949 Și apoi a scris unul din Shemot, 458 00:36:41,116 --> 00:36:43,452 unul dintre numele lui Dumnezeu, pe frunte, 459 00:36:43,619 --> 00:36:45,787 aducând Golemul la viață. 460 00:36:45,954 --> 00:36:47,372 Aici. Aruncă o privire. 461 00:36:47,539 --> 00:36:48,874 - Da? - Da. 462 00:37:08,769 --> 00:37:10,187 Acesta este Dybbuk, 463 00:37:10,354 --> 00:37:14,316 este sufletul chinuit a cuiva care a murit. 464 00:37:14,483 --> 00:37:16,109 Exact ca o fantomă. 465 00:37:17,694 --> 00:37:21,573 Nu, nu este ca o fantomă. Este un Dybbuk. 466 00:37:21,740 --> 00:37:24,493 Nu este deloc ca o fantomă. 467 00:37:24,660 --> 00:37:26,703 Dybbuks posedă corpul a celor vii. 468 00:37:26,870 --> 00:37:30,290 Singura modalitate de a-i expulza sau să-i exorcizeze 469 00:37:30,457 --> 00:37:34,461 este prin a afla cine sunt ei si ce vor ei. 470 00:37:35,629 --> 00:37:38,006 Ca o fantomă. 471 00:37:38,173 --> 00:37:39,967 Nu! Nu este o fantomă. 472 00:37:40,133 --> 00:37:42,636 - Este un Dybbuk. - Dar ăsta? 473 00:37:45,097 --> 00:37:47,641 Aceasta este Vrăjitoarea din Endor. 474 00:37:47,808 --> 00:37:51,478 Asta e prima vrăjitoare menționat vreodată în Biblie. 475 00:37:51,645 --> 00:37:53,981 E o figură foarte complicată. 476 00:37:54,147 --> 00:37:56,984 Unii spun că e bună. Unii spun că e rea. 477 00:37:57,150 --> 00:37:59,820 Vezi tu, vrăjitorie, magie neagră, 478 00:37:59,987 --> 00:38:02,239 totul este foarte interzis de Talmud. 479 00:38:02,406 --> 00:38:06,034 Oricine o practică este considerat periculos, 480 00:38:06,201 --> 00:38:07,286 sacrilege. 481 00:38:07,452 --> 00:38:08,537 Ce-i asta? 482 00:38:08,704 --> 00:38:09,788 Apropo de magie neagră, 483 00:38:09,955 --> 00:38:12,249 este un ritual foarte periculos. 484 00:38:12,416 --> 00:38:13,500 De asemenea, ar... 485 00:38:13,667 --> 00:38:15,544 ...trebuie să aștept o altă zi. 486 00:38:16,712 --> 00:38:18,338 - Încă o zi. - Da. 487 00:38:18,505 --> 00:38:20,841 Un turist goy. 488 00:38:42,863 --> 00:38:45,991 - Nu e prea rău. - Sărmanul. 489 00:38:46,158 --> 00:38:48,952 - Va fi mai bine. - A fost foarte dureros? 490 00:38:50,912 --> 00:38:55,042 - A fost. Și îți amintești... - Maja! 491 00:38:55,208 --> 00:38:58,628 Acesta este unchiul meu Lev, fratele tatălui meu. 492 00:38:58,795 --> 00:39:01,590 Tocmai s-a hotărât să treacă pe aici. Nu e frumos? 493 00:39:02,799 --> 00:39:04,634 Maja este o prietenă în vizită din Copenhaga. 494 00:39:04,801 --> 00:39:07,596 Ce coincidență! 495 00:39:07,763 --> 00:39:11,850 Vedeți, doamna Maja a devenit un pic obișnuit la magazinul meu. 496 00:39:12,017 --> 00:39:13,935 Nu ai spus asta. 497 00:39:14,102 --> 00:39:15,729 - Îţi iau eu. Am înțeles. - Nu, nu. 498 00:39:15,896 --> 00:39:17,356 - Am înțeles. Am înțeles. - Insist. Vă rog. 499 00:39:17,522 --> 00:39:18,732 Bine. 500 00:39:21,568 --> 00:39:25,572 Te rog, vino așează-te. 501 00:39:25,739 --> 00:39:28,825 Vezi tu, am vrut să-mi cer scuze pentru mai devreme. 502 00:39:28,992 --> 00:39:31,453 Am fost cam brusc, si imi pare rau pentru asta. 503 00:39:32,662 --> 00:39:34,456 Vezi ce discutam cândva 504 00:39:34,623 --> 00:39:37,667 o parte foarte bogată a misticismului evreiesc. 505 00:39:37,834 --> 00:39:39,753 Dar în zilele noastre, este încruntat, 506 00:39:39,920 --> 00:39:44,216 și nu pot fi văzut discutând aceste lucruri în public. 507 00:39:44,383 --> 00:39:46,635 Și apoi ai uitat și asta. 508 00:39:46,802 --> 00:39:50,889 Acum, ar trebui să-l pui înapoi unde l-ai găsit, bine? 509 00:39:51,056 --> 00:39:52,140 Așa că pune-l înapoi. 510 00:39:52,307 --> 00:39:53,558 - Da. - Mulţumesc. 511 00:39:54,601 --> 00:39:56,228 Vrei o ceașcă de ceai sau vrei sa stai la cina? 512 00:39:56,395 --> 00:39:57,479 mi-ar placea... 513 00:39:57,646 --> 00:40:00,315 - Sunt sigur că Lev are planuri. - Mama e aici. 514 00:40:00,482 --> 00:40:03,527 Mă duc doar să mă încui... Mă duc la baie. 515 00:40:06,405 --> 00:40:07,739 Buna ziua. 516 00:40:10,784 --> 00:40:14,704 Da, deci, se dovedește că am fost la magazinul lui Lev. 517 00:40:14,871 --> 00:40:16,123 Pură coincidență. 518 00:40:17,582 --> 00:40:19,167 Este frumos. 519 00:40:19,334 --> 00:40:22,879 Ea nu știe. Dar ea ar trebui. 520 00:40:23,046 --> 00:40:24,548 E prea mult doar pentru tine. 521 00:40:24,714 --> 00:40:26,007 Este foarte amabil să întrebi. 522 00:40:26,174 --> 00:40:28,760 Dar chiar nu e nimic să-ți faci griji. 523 00:40:28,927 --> 00:40:31,221 Nu poate continua așa. 524 00:40:31,388 --> 00:40:33,306 Serios, am de toate sub control. 525 00:40:33,473 --> 00:40:37,185 Este pentru binele tău. 526 00:40:37,352 --> 00:40:39,563 Da, exact așa cum îmi place mie. 527 00:40:40,856 --> 00:40:42,274 Da, Lev tocmai spunea aici 528 00:40:42,441 --> 00:40:44,443 că are alte locuri unde să fie, deci... 529 00:40:46,611 --> 00:40:49,197 Da, trebuie să plec. 530 00:40:50,824 --> 00:40:55,370 Bine. Oh, stai. Aproape că am uitat. 531 00:40:55,537 --> 00:40:57,456 - Câteva gustări... - Bambas... 532 00:40:57,622 --> 00:40:58,999 ...pentru biata mea nepoată rănită. 533 00:40:59,166 --> 00:41:01,376 - Da, încearcă-le. Sunt bune. - Da. 534 00:41:03,128 --> 00:41:04,588 Ei sunt ca pufurile cu unt de arahide. 535 00:41:04,754 --> 00:41:05,964 La dracu '! 536 00:41:06,131 --> 00:41:07,424 De ce le-ai aruncat pe podea? 537 00:41:07,591 --> 00:41:08,675 Nu, nu, nu. Scuze, scuze. 538 00:41:08,842 --> 00:41:11,261 Sunt doar super alergic. nu pot... 539 00:41:11,428 --> 00:41:12,804 Doamne! Îmi pare atât de rău. 540 00:41:12,971 --> 00:41:15,307 Nu, nu, e bine. Îmi pare rău. Sunt doar alergic. 541 00:41:15,474 --> 00:41:16,892 Da, dar nu le arunca pe podea. 542 00:41:17,058 --> 00:41:18,351 Nu, îmi pare rău. eu doar... 543 00:41:18,518 --> 00:41:20,353 Da, deci, poate că Lev ar trebui fi pe drumul lui, 544 00:41:20,520 --> 00:41:22,731 înainte să omoare pe cineva. 545 00:41:22,898 --> 00:41:24,733 - Scuze. - Te voi scoate. 546 00:41:24,900 --> 00:41:27,486 Nu știam că este alergică. 547 00:42:20,038 --> 00:42:21,331 Chana? 548 00:42:29,089 --> 00:42:30,465 Te simți bine? 549 00:42:32,592 --> 00:42:36,429 - M-am închis. - Ai putea să vii la noi. 550 00:42:36,596 --> 00:42:39,516 - Leah are o cheie de rezervă, nu? - Da. 551 00:42:39,683 --> 00:42:42,602 - O voi trezi. - Nu, nu face asta! 552 00:42:45,105 --> 00:42:46,565 Am băut câteva băuturi. 553 00:42:48,358 --> 00:42:54,155 Și asta nu este... Cel mai bine este dacă nu... 554 00:43:01,997 --> 00:43:03,290 Stai acolo. 555 00:43:08,670 --> 00:43:10,630 Aceasta este de fapt prima dată Văd apartamentul tău... 556 00:43:13,341 --> 00:43:15,844 - Mulţumesc. - Hei... 557 00:43:18,597 --> 00:43:23,602 Mă întrebam dacă ai vrea arată-mi prin cartier. 558 00:43:23,768 --> 00:43:26,855 Leah se întâlnește cu consilierul ei. 559 00:43:27,022 --> 00:43:28,523 Nu este un moment bun. 560 00:43:28,690 --> 00:43:33,111 - Am multe de făcut. - Și... 561 00:43:33,278 --> 00:43:36,281 ... arăți ca cineva care ar putea folosi o mână de ajutor. 562 00:43:53,423 --> 00:43:54,758 De obicei, te rog. 563 00:44:01,848 --> 00:44:04,392 esti sigur? 564 00:44:04,559 --> 00:44:06,811 E bine. Doar înfășurați-l în plus cu grijă, vă rog. 565 00:44:06,978 --> 00:44:08,605 Multumesc. 566 00:44:58,446 --> 00:44:59,906 Crăciunul este totul Mă pot gândi la! 567 00:45:00,073 --> 00:45:01,324 Moș Crăciun, poate suntem toți... 568 00:45:01,491 --> 00:45:03,952 - La ce te uiţi? - Nimic. 569 00:45:04,119 --> 00:45:07,580 Doar fac multe lucruri foarte plictisitoare citit, scris. 570 00:45:07,747 --> 00:45:09,082 Serios, ce te uiti? 571 00:45:09,249 --> 00:45:11,960 Este de fapt un documentar foarte util 572 00:45:12,127 --> 00:45:14,379 despre avere și distribuția resurselor 573 00:45:14,546 --> 00:45:17,298 de la Polul Nord. 574 00:45:17,465 --> 00:45:19,426 Oh, nu. 575 00:45:19,592 --> 00:45:21,511 Bine, chiar m-am uitat, ca, opt episoade până acum, 576 00:45:21,678 --> 00:45:22,887 și ești atât de bun în asta. 577 00:45:23,054 --> 00:45:24,431 Nu, oprește-te. 578 00:45:24,597 --> 00:45:25,598 Vrei să te uiți un episod cu mine? 579 00:45:25,765 --> 00:45:26,558 Nu. 580 00:45:32,397 --> 00:45:35,859 Ei bine, știi, pentru cât valorează, 581 00:45:36,025 --> 00:45:38,361 Chiar găsesc să te văd pe ecran destul de fierbinte. 582 00:45:59,424 --> 00:46:01,468 - Ce-i asta? - Ce e ce? 583 00:46:12,312 --> 00:46:15,732 - Eşti bine? - Da, e grozav. E minunat. 584 00:46:15,899 --> 00:46:17,317 E minunat. 585 00:46:17,484 --> 00:46:18,777 Vino aici. 586 00:46:36,795 --> 00:46:38,004 Prunc? 587 00:46:38,171 --> 00:46:40,048 - Scuze, scuze. - Ce se întâmplă? 588 00:46:40,215 --> 00:46:41,424 Am auzit ceva. M-am distras. 589 00:46:41,591 --> 00:46:43,510 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 590 00:46:45,136 --> 00:46:48,139 - Ce este asta? - Este al naibii de pat, Maja. 591 00:46:48,306 --> 00:46:49,599 Uneori scârțâie. 592 00:46:52,060 --> 00:46:54,020 Îmi pare rău, doar... eu... 593 00:46:55,396 --> 00:46:58,274 - Credeam că e cineva aici. - Ai crezut că e cineva aici? 594 00:46:58,441 --> 00:46:59,818 Unde ar fi? Cum ar fi, sub pat? 595 00:46:59,984 --> 00:47:01,194 Nu știu. Cu doar câteva nopți în urmă 596 00:47:01,361 --> 00:47:03,613 Am auzit acești pași. 597 00:47:06,533 --> 00:47:08,326 Ce, nu auzi? 598 00:47:08,493 --> 00:47:10,537 Probabil că ai nevoie doar ceva somn sau ceva. 599 00:47:10,703 --> 00:47:11,955 Mă duc să fac pipi. 600 00:47:15,583 --> 00:47:18,461 Apropo de somn, am putea doar... 601 00:47:20,421 --> 00:47:21,840 ...nu aprinde lumânarea aia în seara asta? 602 00:47:22,006 --> 00:47:23,216 Ce lumânare? 603 00:47:25,969 --> 00:47:27,303 Ei bine, cel... 604 00:47:35,228 --> 00:47:36,771 Bine. 605 00:48:03,006 --> 00:48:05,300 Bine, nu știu cum să spun asta. 606 00:48:08,344 --> 00:48:11,431 doar mă gândeam este chiar ciudat 607 00:48:11,598 --> 00:48:14,726 că cu greu ne cunoaștem, știi, ca... 608 00:48:14,893 --> 00:48:16,561 Nici măcar nu trebuia a fi aici. 609 00:48:19,606 --> 00:48:20,940 presupun... 610 00:48:24,819 --> 00:48:26,821 Am vrut doar să-ți mulțumesc. 611 00:48:29,616 --> 00:48:30,992 Pentru ca... 612 00:48:35,705 --> 00:48:40,710 Nu am fost niciodată în ceva de genul acesta înainte. 613 00:48:40,877 --> 00:48:45,256 Așa de grav. Ca... 614 00:48:45,423 --> 00:48:49,677 Și simt că s-ar putea să nu fiu foarte bun la asta tot timpul. 615 00:48:54,474 --> 00:48:56,184 Dar încă ești aici. 616 00:48:59,270 --> 00:49:00,647 Deci... 617 00:49:06,986 --> 00:49:08,529 Multumesc. 618 00:49:08,696 --> 00:49:09,864 Si... 619 00:49:12,700 --> 00:49:15,745 Știi, cum ar fi, poate când piciorul meu s-a mai bine... 620 00:49:17,789 --> 00:49:20,375 ...ne putem gândi să mergem undeva, ca... 621 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 ...noi doi. Vom încerca ceva nou. 622 00:49:52,490 --> 00:49:53,950 Trezește-te. 623 00:49:55,827 --> 00:49:59,288 Vă rog. Trezeşte-te. 624 00:50:00,665 --> 00:50:02,500 Trebuie să te trezești acum. 625 00:50:10,008 --> 00:50:12,468 - Doamna Maja. - Oh, salut. 626 00:50:12,635 --> 00:50:14,721 Scuze, tocmai au plecat pentru kinetoterapeut. 627 00:50:14,887 --> 00:50:16,055 Nu, e în regulă. E un lucru bun. 628 00:50:16,222 --> 00:50:17,890 Am venit să te văd. 629 00:50:19,017 --> 00:50:21,394 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie ceva de citit. 630 00:50:26,441 --> 00:50:27,900 Pot intra? 631 00:50:28,067 --> 00:50:30,153 Cum te înțelegi cu cumnata mea? 632 00:50:30,319 --> 00:50:32,030 Oh, uhh... 633 00:50:32,196 --> 00:50:33,865 - Bine, cred. - Mm-hmm? 634 00:50:34,032 --> 00:50:37,452 Da, grozav. Ea este doar... 635 00:50:37,618 --> 00:50:40,663 Da, e pur și simplu grozavă, stii tu. E pur și simplu minunată. 636 00:50:40,830 --> 00:50:42,790 Adică, poate fi puțin... 637 00:50:44,792 --> 00:50:47,295 ...complicat să fii prin preajmă. 638 00:50:47,462 --> 00:50:49,380 Da, uneori, poate. 639 00:50:51,257 --> 00:50:52,967 De fapt, cred ea mă urăște absolut. 640 00:50:53,134 --> 00:50:55,553 - Nu, haide. Nu. - Da, cred că da. 641 00:50:55,720 --> 00:50:57,388 Cu siguranță nu te urăște din motive 642 00:50:57,555 --> 00:50:58,723 ai putea crede că te urăște. 643 00:50:58,890 --> 00:51:00,308 Ce vrei să spui? 644 00:51:00,475 --> 00:51:03,311 Ei bine, vreau să spun, știu câteva prieteniile sunt apropiate. 645 00:51:03,478 --> 00:51:05,354 Dar foarte puține prietenii sunt atât de aproape 646 00:51:05,521 --> 00:51:07,982 într-un apartament cu un singur pat. 647 00:51:08,149 --> 00:51:12,195 - Nu, nu. Nu este așa. - Ascultă, nu-mi pasă. 648 00:51:12,361 --> 00:51:14,781 Într-adevăr, vreau să spun, mi-ar putea păsa, 649 00:51:14,947 --> 00:51:17,116 poate ar trebui să-mi pese, dar chiar nu-mi pasă. 650 00:51:17,283 --> 00:51:20,453 Și vă pot promite, nici Chana. 651 00:51:22,371 --> 00:51:24,749 Vezi tu, ea este... 652 00:51:26,250 --> 00:51:31,297 E o femeie foarte tulburată, și o doare foarte mult. 653 00:51:31,464 --> 00:51:35,343 Are mai multă durere decât ți-ai putea imagina vreodată. 654 00:51:35,510 --> 00:51:39,472 Aș vrea să o pot ajuta, dar nu pot. 655 00:51:39,639 --> 00:51:41,307 Nici Leah nu poate, dar... 656 00:51:43,601 --> 00:51:45,686 În timp ce s-ar putea să nu par asa, 657 00:51:45,853 --> 00:51:50,066 Cred că poate ai putea fi capabilă s-o ajute. 658 00:51:50,233 --> 00:51:54,153 - Nu cred că înțeleg. - Așteaptă și vei vedea. 659 00:51:58,449 --> 00:52:00,368 Doar pune-l acolo. 660 00:52:00,535 --> 00:52:03,371 - Pot să ți-o aduc. - O să-l primesc. 661 00:52:03,538 --> 00:52:04,914 Nu, pune-le acolo. 662 00:52:05,081 --> 00:52:06,833 Nu e nicio problemă. As putea la fel de bine sa le aduc... 663 00:52:06,999 --> 00:52:10,002 - Fă cum îți spun eu. - Vreau doar să te ajut... 664 00:52:10,169 --> 00:52:11,629 Nu am nevoie de ajutorul tău. Dă-mi asta. 665 00:52:11,796 --> 00:52:12,964 Nu, dar... 666 00:52:17,176 --> 00:52:21,430 Scuză-mă, dar nu ai ceva mai bun de facut? 667 00:52:21,597 --> 00:52:22,974 nu înțeleg ce e cu tine. 668 00:52:23,141 --> 00:52:24,976 De ce esti atat de persistent? 669 00:52:25,143 --> 00:52:26,894 Pentru ca... 670 00:52:27,061 --> 00:52:29,438 Pentru că încerc pentru a face o impresie bună. 671 00:52:29,605 --> 00:52:30,940 De ce? 672 00:52:31,107 --> 00:52:34,110 Pentru că îți iubesc fiica, naibii de unealtă! 673 00:52:34,277 --> 00:52:35,528 Pentru că sunt îndrăgostit nebunește cu ea, 674 00:52:35,695 --> 00:52:37,446 si vreau sa fac tot ce pot 675 00:52:37,613 --> 00:52:38,948 sa ai o viata buna cu ea, 676 00:52:39,115 --> 00:52:40,324 și tu o faci ridicol de greu pentru mine. 677 00:52:40,491 --> 00:52:42,160 „Pune pungile acolo. Nu, nu face asta. 678 00:52:42,326 --> 00:52:44,412 Trebuie să vii acasă mai devreme. Nu, du-te la plimbare.” 679 00:52:53,212 --> 00:52:57,008 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 680 00:52:57,175 --> 00:52:58,801 Nu ar fi trebuit te-a numit instrument, 681 00:52:58,968 --> 00:53:01,470 sau ai batut joc de felul in care vorbesti, sau a facut asta... 682 00:53:03,472 --> 00:53:05,808 ... zgomot de pipă. La dracu '! 683 00:53:09,687 --> 00:53:13,316 Îmi pare rău, Chana. imi pare rau, doar e... 684 00:53:15,902 --> 00:53:17,445 ...se întâmplă multe. 685 00:53:27,288 --> 00:53:30,958 Tocmai am stat acolo în apartamentul mamei mele moarte. 686 00:53:31,125 --> 00:53:33,211 Pur și simplu am încetat să mai fac lucruri. 687 00:53:33,377 --> 00:53:35,421 Nici măcar nu am ridicat telefonul când a sunat. 688 00:53:39,592 --> 00:53:41,135 Toți ceilalți au avut... 689 00:53:44,847 --> 00:53:48,476 ... am primit vieți adevărate și case reale și locuri de muncă adevărate 690 00:53:48,643 --> 00:53:50,895 și copii adevărați. 691 00:53:54,982 --> 00:53:57,151 Și apoi deodată, acolo era Leah. 692 00:53:59,570 --> 00:54:05,493 Cineva de iubit. Cineva de care să aibă grijă. 693 00:54:05,660 --> 00:54:09,121 Cineva pentru care să te trezești dimineata. 694 00:54:09,288 --> 00:54:15,127 Nu știu, acum doar simt că dacă nu este vorba despre ea, 695 00:54:15,294 --> 00:54:16,837 sau când nu e pentru ea, 696 00:54:17,004 --> 00:54:21,092 atunci nu stiu ce sa fac cu mine însumi. 697 00:54:21,259 --> 00:54:24,804 E ciudat, nu-i așa? 698 00:54:24,971 --> 00:54:26,472 Că poți simți așa. 699 00:54:26,639 --> 00:54:28,516 Da, probabil ar trebui să fii atent la asta. 700 00:54:31,936 --> 00:54:33,271 Ajungi prin a deveni altcineva. 701 00:54:33,437 --> 00:54:34,772 Și trebuie să fii atent despre asta. 702 00:54:38,192 --> 00:54:43,239 devii altcineva, si asta e periculos. 703 00:54:50,913 --> 00:54:54,750 De ce ai rămas... aici? 704 00:54:54,917 --> 00:54:56,127 Pentru Leah. 705 00:55:03,009 --> 00:55:06,012 E un lucru bun că ea te are. 706 00:55:08,472 --> 00:55:12,018 Dar aștept cu nerăbdare la piciorul ei din ce în ce mai bine, 707 00:55:12,184 --> 00:55:14,395 ca să putem călători. 708 00:55:14,562 --> 00:55:17,648 Găsiți un loc nou, interesant a trăi. 709 00:55:25,281 --> 00:55:28,993 Asta are Leah... 710 00:55:29,160 --> 00:55:33,372 Nu, nu, este... Doar ceva despre care am vorbit. 711 00:55:33,539 --> 00:55:34,749 Credem că este chiar grozav ca... 712 00:55:34,915 --> 00:55:36,625 Trebuie să fac cina acum. 713 00:56:00,232 --> 00:56:02,651 - Ce-i asta? - O carte pe care mi-a dat-o Lev. 714 00:56:02,818 --> 00:56:04,070 Nu ar trebui să-ți dea asta. 715 00:56:04,236 --> 00:56:05,321 Oh, oprește-te, doar că un cadou dulce... 716 00:56:05,488 --> 00:56:07,448 - Și stai departe de Lev! - Hai... 717 00:56:07,615 --> 00:56:08,783 Nu! 718 00:56:13,329 --> 00:56:15,081 Fă cum îți spun! 719 00:56:23,839 --> 00:56:29,178 Lev, oprește-te. Nu vei face du-te iar la spatele meu. 720 00:56:30,513 --> 00:56:32,848 Nu mai vorbi cu fata. 721 00:56:33,015 --> 00:56:36,519 Nu-i mai oferi lucruri. Stai departe! 722 00:56:36,685 --> 00:56:39,814 Nu, vin cu cartea. 723 00:57:37,746 --> 00:57:39,081 Nu. 724 01:00:18,657 --> 01:00:22,328 Lea! Te rog trezește-te. 725 01:00:23,537 --> 01:00:24,872 La dracu. 726 01:00:34,089 --> 01:00:35,674 Maja, ce dracu este în neregulă cu tine? 727 01:00:35,841 --> 01:00:37,801 Supă magică și otrăvită de pui și Cabala ? 728 01:00:37,968 --> 01:00:39,720 Știu cum sună, bine, 729 01:00:39,887 --> 01:00:41,513 dar iti spun, ea vine aici noaptea, 730 01:00:41,680 --> 01:00:43,307 - și ea aprinde lumânări... - Nu intră nimeni aici. 731 01:00:43,474 --> 01:00:45,684 Asculta. Doar uite. 732 01:00:45,851 --> 01:00:47,895 - Uită-te la asta. - Ce... Ce este asta? 733 01:00:48,062 --> 01:00:49,730 Este un desen a apartamentului tău. 734 01:00:49,897 --> 01:00:52,149 Aceasta este mobila ta, iar ea, cum ar fi, o aranjează într-un model. 735 01:00:52,316 --> 01:00:54,109 Maja, de ce arăți? eu asta? Nu-mi pasă. 736 01:00:54,276 --> 01:00:55,819 Spun doar că ea este, ca, bolnav. 737 01:00:55,986 --> 01:00:58,238 Ea este doar... Ea este ca bolnav mintal. 738 01:00:58,405 --> 01:01:01,450 Știu! Nu crezi La naiba știu asta? 739 01:01:01,617 --> 01:01:03,577 De ce crezi că sunt încă aici? 740 01:01:03,744 --> 01:01:05,287 Asta am încercat sa-ti spun. 741 01:01:05,454 --> 01:01:08,165 Nu e bine, și ea are nevoie de mine. 742 01:01:11,293 --> 01:01:14,171 Bine. înțeleg asta are nevoie de tine... 743 01:01:14,338 --> 01:01:16,340 stii... 744 01:01:16,507 --> 01:01:17,800 Poate asta a fost o greșeală. 745 01:01:22,179 --> 01:01:24,139 Cred că poate am ajuns înainte de noi înșine. 746 01:01:27,309 --> 01:01:29,853 Trebuie doar să pleci și limpeziți-vă capul. 747 01:01:39,196 --> 01:01:40,739 Nu porți amuleta. 748 01:01:43,992 --> 01:01:47,371 Poate are dreptate. Poate a fost o greșeală. 749 01:01:47,538 --> 01:01:50,457 Poate ar trebui să mergi acasă. 750 01:01:50,624 --> 01:01:53,210 De dragul tău. 751 01:01:56,296 --> 01:01:57,840 Nu mi-e frică de tine. 752 01:02:03,303 --> 01:02:04,888 Știi că nu este adevărat. 753 01:02:13,814 --> 01:02:15,315 La dracu '! 754 01:03:50,369 --> 01:03:52,371 trebuie sa... Trebuie să mă ajuți! 755 01:03:52,538 --> 01:03:53,664 Nu. Ascultă, Nu pot vorbi cu tine. 756 01:03:53,831 --> 01:03:55,123 Chana mi-a spus să stau departe... 757 01:03:55,290 --> 01:03:57,292 Nu înțelegi. O va ucide. 758 01:03:57,459 --> 01:03:59,795 Bine? Și Leah nu crede-mă, dar am văzut. 759 01:03:59,962 --> 01:04:02,589 Nu vorbi cu Leah despre asta. 760 01:04:06,385 --> 01:04:07,886 Doar uita totul am spus vreodată. 761 01:04:08,053 --> 01:04:10,222 Uită totul ți-am spus vreodată. 762 01:04:10,389 --> 01:04:12,474 Pleacă de lângă ea cât de repede poți. 763 01:04:12,641 --> 01:04:15,894 Acum, ascultă-mă. Ea este foarte, foarte periculoasă. 764 01:04:33,245 --> 01:04:36,039 Buna ziua. Atât de fericit să te văd. 765 01:04:36,206 --> 01:04:37,749 Intră. 766 01:04:39,334 --> 01:04:40,878 Multumesc. 767 01:04:43,005 --> 01:04:44,423 Lasă-mă să iau asta. Îl voi pregăti. 768 01:04:44,590 --> 01:04:46,550 - Nu, pot... - Mamă. 769 01:04:46,717 --> 01:04:48,218 Shabat shalom. 770 01:04:48,385 --> 01:04:50,304 - Intră. - Gut Shabbos, iubire. 771 01:04:57,686 --> 01:04:59,855 - Asta arata minunat. - Totul este Maja. 772 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 - L'chaim. 773 01:05:35,140 --> 01:05:37,184 La proaspete începuturi. 774 01:05:38,894 --> 01:05:41,146 - L'chaim. - L'chaim. 775 01:05:45,734 --> 01:05:48,028 - Mamă, puiul e foarte bun. - Mulțumesc, iubire. 776 01:05:48,195 --> 01:05:50,739 Foarte bun. 777 01:05:50,906 --> 01:05:53,992 Deci, știi cum am fost supărându-se cu toţii 778 01:05:54,159 --> 01:05:56,161 despre supervizorul meu zilele trecute? 779 01:05:56,328 --> 01:05:57,496 Da. 780 01:05:57,663 --> 01:05:59,748 El chiar m-a trimis un e-mail azi. 781 01:05:59,915 --> 01:06:02,000 Și a fost mult mai bine decât credeam. 782 01:06:02,167 --> 01:06:03,752 Știi că am avut atat de rau... 783 01:06:03,919 --> 01:06:05,087 - Asta e bine. - ...întâlnire cu el. 784 01:06:05,253 --> 01:06:06,672 Da, dar... 785 01:06:06,838 --> 01:06:08,507 El a spus că editările care Tocmai am trimis 786 01:06:08,674 --> 01:06:10,258 pe capitolele mele au fost destul de bune. 787 01:06:10,425 --> 01:06:11,677 Deci... 788 01:06:12,678 --> 01:06:14,262 El a mai spus că... 789 01:06:21,019 --> 01:06:22,312 Maja, ești bine? 790 01:06:27,651 --> 01:06:29,277 Ce e în neregulă cu ea? Maja? 791 01:06:30,487 --> 01:06:31,863 Maja! 792 01:06:33,031 --> 01:06:35,909 - Mamă, mamă, ajută-o. - EpiPen. 793 01:06:36,076 --> 01:06:37,869 EpiPen. Ea are o reacție alergică. 794 01:06:38,036 --> 01:06:39,496 Baie! Oglinda de baie! În spatele oglinzii de la baie! 795 01:06:39,663 --> 01:06:41,415 Stai, stai. 796 01:06:42,416 --> 01:06:44,209 Maja, stai, stai. 797 01:06:44,376 --> 01:06:46,837 Rapid. Dă-i-o acum. 798 01:06:47,921 --> 01:06:49,339 Stai. 799 01:06:59,850 --> 01:07:01,226 Maja? 800 01:07:04,271 --> 01:07:06,231 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 801 01:07:11,486 --> 01:07:14,239 - Mâncarea. - Ce? 802 01:07:30,672 --> 01:07:32,174 Alea sunt arahide? 803 01:07:37,220 --> 01:07:39,389 Tocmai ai pus alune în puiul ei? 804 01:07:40,724 --> 01:07:42,059 Ce? 805 01:07:43,685 --> 01:07:45,437 Mamă, ai fi putut s-o ucizi. 806 01:07:48,523 --> 01:07:50,067 De ce aș... 807 01:07:52,694 --> 01:07:56,323 - Am nevoie să pleci acum. - Dar eu... 808 01:08:09,669 --> 01:08:14,925 Ești nebun. Habar n-ai. 809 01:08:15,092 --> 01:08:17,260 Mama? 810 01:08:17,427 --> 01:08:21,098 Fara mine, ai de gând să mori. 811 01:08:21,264 --> 01:08:24,643 Amândoi. El te va ucide. 812 01:08:24,810 --> 01:08:26,394 Mamă, trebuie să pleci acum. 813 01:08:26,561 --> 01:08:27,813 Îmi va ucide fetița. 814 01:08:27,979 --> 01:08:29,648 Ce vrei sa spui? 815 01:08:29,815 --> 01:08:33,527 Și totul este vina ta! 816 01:08:33,693 --> 01:08:35,487 Am zis mergi! 817 01:08:37,489 --> 01:08:41,535 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Mi-am pierdut cumpătul. 818 01:08:41,701 --> 01:08:46,081 Îmi cer scuze, Maja. Îmi pare atât de rău. 819 01:08:47,457 --> 01:08:52,129 Nu știu cum sunt alunele a intrat în mâncare. Serios, eu... 820 01:08:53,755 --> 01:08:56,091 Sunt sigur că a fost... 821 01:08:56,258 --> 01:08:59,553 ...un fel de accident. nu tu... 822 01:09:05,392 --> 01:09:07,769 Poate ar trebui să toți doar odihnește-te puțin, 823 01:09:07,936 --> 01:09:10,272 si vom vorbi dimineata. 824 01:09:10,438 --> 01:09:13,108 Și un nou început. 825 01:09:16,236 --> 01:09:17,904 Corect? 826 01:09:19,531 --> 01:09:20,907 Dragoste? 827 01:09:25,579 --> 01:09:29,332 Corect? Da. Hai toti... 828 01:09:30,917 --> 01:09:32,878 ... limpeziți-ne capetele și... 829 01:09:44,181 --> 01:09:46,266 Ai avut dreptate. 830 01:09:47,893 --> 01:09:50,520 - A pierdut-o. - Nu, sunt sigur că e doar... 831 01:09:50,687 --> 01:09:52,272 A încercat să te omoare. 832 01:09:52,439 --> 01:09:54,191 Da, ei bine... 833 01:09:55,942 --> 01:09:57,861 Ce vom face? 834 01:09:58,028 --> 01:09:59,654 Presupun că are nevoie de ajutor. 835 01:10:00,780 --> 01:10:02,365 Dar... 836 01:10:04,034 --> 01:10:07,746 De asemenea, cred că nu este sigur să rămân aici chiar acum. 837 01:10:07,913 --> 01:10:09,289 Nu o putem lăsa aici. 838 01:10:09,456 --> 01:10:11,333 Poate unchiul tău poate ai grija de ea? 839 01:10:20,842 --> 01:10:22,344 Eu doar o să plec ia niște apă. 840 01:11:11,768 --> 01:11:13,103 Deci... 841 01:11:15,397 --> 01:11:16,940 Unde ar trebui să mergem? 842 01:11:30,287 --> 01:11:31,579 Te rog... 843 01:11:37,210 --> 01:11:38,753 Te rog trezește-te. 844 01:11:48,763 --> 01:11:50,307 Nu vrei să te trezești? 845 01:11:59,274 --> 01:12:02,235 Da, tatăl meu nu cu adevărat folosește acest loc. 846 01:12:02,402 --> 01:12:04,946 E frumos. E liniste. 847 01:12:05,113 --> 01:12:06,364 Da. 848 01:12:08,033 --> 01:12:13,413 - Nu trebuie să stăm mult. - Da, ne vom da seama. 849 01:12:13,580 --> 01:12:16,624 Da. O să ne dăm seama. 850 01:12:19,502 --> 01:12:22,714 Atunci putem merge mai departe... 851 01:12:22,881 --> 01:12:24,924 ... când piciorul tău este mai bun. 852 01:14:05,233 --> 01:14:06,734 Hei. 853 01:14:08,153 --> 01:14:09,654 ce faci? 854 01:14:18,371 --> 01:14:21,583 În regulă. Ei bine... 855 01:14:21,749 --> 01:14:24,669 M-am gândit că voi încerca a face osso buco în seara asta. 856 01:14:32,135 --> 01:14:33,678 Trebuie să mănânci ceva, nu? 857 01:14:37,682 --> 01:14:39,017 am mancat. 858 01:14:42,312 --> 01:14:43,688 Cum e piciorul tău? 859 01:14:49,110 --> 01:14:50,570 Minunat. 860 01:14:51,738 --> 01:14:53,031 Minunat. 861 01:16:13,361 --> 01:16:14,654 Hi. 862 01:16:29,752 --> 01:16:31,629 La naiba! 863 01:16:32,839 --> 01:16:35,049 Bine, trebuie să mergem la doctor, te rog. 864 01:16:35,216 --> 01:16:37,260 De ce? Piciorul meu e bine. 865 01:16:37,427 --> 01:16:40,763 stiu ca e bine, dar vreau să spun, doar... 866 01:16:40,930 --> 01:16:43,725 - Uită-te la tine. - Nu arăt frumos? 867 01:16:46,436 --> 01:16:51,774 Da. Da, o faci. Întotdeauna faci, eu sunt doar... 868 01:16:53,067 --> 01:16:55,778 Sunt foarte îngrijorat de asta. arati... 869 01:17:05,121 --> 01:17:09,083 Bine, eu... trebuie să plec întâlni pe cineva. Doar... 870 01:17:09,250 --> 01:17:11,711 Stai, bine? Doar stai aici. 871 01:17:14,297 --> 01:17:15,715 Şedere. 872 01:17:46,162 --> 01:17:47,872 - Bună. - Mulţumesc că ai venit. 873 01:17:48,039 --> 01:17:49,874 Multumesc. Nu pot să cred ai venit până la capăt. Multumesc. 874 01:17:50,041 --> 01:17:54,629 Desigur, dar ascultă. Doar că nu înțeleg. 875 01:17:54,796 --> 01:17:57,048 Deci, locuiești aici, în pădure? 876 01:17:58,758 --> 01:18:00,551 Nu, nu, nu. 877 01:18:00,718 --> 01:18:02,595 Avem... Avem o casă. 878 01:18:02,762 --> 01:18:04,097 E casa tatălui meu, o casă de vară. 879 01:18:04,263 --> 01:18:06,265 - Aici sus. Da. - Deci de ce nu ne întâlnim acolo? 880 01:18:06,432 --> 01:18:08,017 Adică, acesta este un lucru foarte ciudat loc de întâlnire. 881 01:18:08,184 --> 01:18:10,520 Da. 882 01:18:10,687 --> 01:18:12,397 Ea nu știe că ești aici. 883 01:18:12,563 --> 01:18:14,440 - Mm-hmm. - Și de asemenea... 884 01:18:15,983 --> 01:18:17,485 Chiar vreau să vorbesc la tine mai întâi. 885 01:18:17,652 --> 01:18:21,072 Bine, așa că mi-ai spus asta ea... E bolnavă. 886 01:18:21,239 --> 01:18:23,074 Nu știu. Ceva este doar... 887 01:18:24,659 --> 01:18:27,120 ... greșit. 888 01:18:27,286 --> 01:18:28,413 Am încercat totul. 889 01:18:28,579 --> 01:18:30,164 Am încercat să o iau la un medic. 890 01:18:30,331 --> 01:18:32,750 Am încercat să-i ajut. 891 01:18:32,917 --> 01:18:34,460 Dar parca... 892 01:18:36,045 --> 01:18:37,380 Parcă ar fi... 893 01:18:40,925 --> 01:18:44,762 nu stiu. Doar... nu acolo. 894 01:18:46,723 --> 01:18:49,183 Poate ar trebui doar du-te să o vezi. 895 01:18:49,350 --> 01:18:51,227 Unde este ea? 896 01:18:51,394 --> 01:18:52,937 Ți-am spus să aștepți! 897 01:18:53,104 --> 01:18:54,230 Mi-ai promis nu i-ai spune. 898 01:18:54,397 --> 01:18:55,565 - Unde este fiica mea? - Stop! Stop! 899 01:18:55,732 --> 01:18:57,024 Stai departe. 900 01:18:57,191 --> 01:18:58,443 Bine, am văzut ce i-ai făcut. 901 01:18:58,609 --> 01:18:59,986 Îmi pare foarte rău, doamnă Maja, dar... 902 01:19:00,153 --> 01:19:03,072 E ceva trebuie sa stii. 903 01:19:03,239 --> 01:19:04,240 Bună ziua? 904 01:19:04,407 --> 01:19:06,701 Bună ziua? 905 01:19:10,204 --> 01:19:11,539 Buna ziua? 906 01:19:15,460 --> 01:19:17,003 Oh, îmi pare rău. 907 01:19:17,170 --> 01:19:20,923 Doar mă întrebam dacă mi-ai fi văzut pisica. 908 01:19:21,090 --> 01:19:23,009 Nu l-am mai văzut de atunci ieri dimineata. 909 01:19:25,887 --> 01:19:31,809 Am facut o poza. Numele lui este Findus. 910 01:19:34,771 --> 01:19:40,943 Are doar un an, deci, el este micul meu „bebe”. 911 01:19:44,530 --> 01:19:46,073 Cat de departe esti? 912 01:19:55,374 --> 01:19:59,879 Ei bine... ar trebui să plec. 913 01:20:00,046 --> 01:20:01,631 Ți-am văzut pisica. 914 01:20:08,262 --> 01:20:09,680 Ea avea șapte ani 915 01:20:09,847 --> 01:20:12,266 când a început având acele tremurături. 916 01:20:12,433 --> 01:20:15,061 Am crezut că este epilepsie, 917 01:20:15,228 --> 01:20:19,273 dar episoadele devenit din ce în ce mai violent. 918 01:20:22,985 --> 01:20:25,988 Și arăta diferit. 919 01:20:26,989 --> 01:20:28,533 S-ar enerva foarte tare. 920 01:20:34,163 --> 01:20:35,832 Și apoi într-o zi... 921 01:20:42,922 --> 01:20:47,260 ...ea avea o prietenă. 922 01:20:47,426 --> 01:20:53,641 O fetiță care locuit pe drum. 923 01:20:53,808 --> 01:20:56,727 Îi auzeam jucând. 924 01:21:01,399 --> 01:21:04,193 Brusc, s-a făcut ciudat de liniște. 925 01:21:14,662 --> 01:21:16,330 Au spus că a fost un accident. 926 01:21:18,791 --> 01:21:22,712 Un joc a mers prost. 927 01:21:22,879 --> 01:21:24,755 Nu a fost un accident. 928 01:21:24,922 --> 01:21:27,758 Și nu a fost Leah a mea cine a făcut-o. 929 01:21:27,925 --> 01:21:29,802 Te rog trezește-te! 930 01:21:35,474 --> 01:21:37,810 - Cine a fost atunci? - Un Dybbuk. 931 01:21:44,025 --> 01:21:45,401 A Dybbuk. 932 01:21:45,568 --> 01:21:48,112 Este un suflet mort într-o gazdă vie. 933 01:21:48,279 --> 01:21:51,699 Și acesta, acesta în special crud și rău, 934 01:21:51,866 --> 01:21:54,243 a stăpânit-o pe Lea de multi ani. 935 01:21:54,410 --> 01:21:55,786 Chestia aia din carte? 936 01:21:58,789 --> 01:22:02,001 Asta crezi tu e gresit cu ea? 937 01:22:02,168 --> 01:22:06,923 Adică, am încercat să exorcizăm el când era doar un copil. 938 01:22:07,089 --> 01:22:10,343 Dar nu ne-a spus cine a fost sau ce a vrut. 939 01:22:10,509 --> 01:22:11,844 Și ai avut vreodată... 940 01:22:13,012 --> 01:22:16,933 Nu știu, ai avut vreodată ca, i-ai menționat asta lui Leah? 941 01:22:17,099 --> 01:22:19,769 Nu, ceea ce a fost o greșeală. te-am avertizat. 942 01:22:19,936 --> 01:22:22,647 Nu putem păstra secretul. 943 01:22:22,813 --> 01:22:24,023 Ar fi trebuit să-i spunem. 944 01:22:24,190 --> 01:22:27,068 Ar fi trebuit să spunem prietenii ei, de asemenea, 945 01:22:27,234 --> 01:22:28,778 știi, înainte să o facă ceva nesăbuit 946 01:22:28,945 --> 01:22:30,863 ca o fugă la vreo pădure îndepărtată. 947 01:22:31,030 --> 01:22:32,865 Bine, încă o dată, nu traim in padure. 948 01:22:33,032 --> 01:22:34,617 - Bine? Avem o casă. - Da. 949 01:22:34,784 --> 01:22:36,827 Dar cu ea și cu tine atât de departe, 950 01:22:36,994 --> 01:22:38,788 ne este greu să o protejăm. 951 01:22:38,955 --> 01:22:44,543 Cred că este foarte important putem să o vedem acum, te rog. 952 01:22:44,710 --> 01:22:46,754 Dacă e prea târziu, atunci ar trebui să încercăm să... 953 01:22:46,921 --> 01:22:49,131 Nu. Nu, nu facem asta. 954 01:22:49,298 --> 01:22:50,716 S-ar putea să fie prea târziu, 955 01:22:50,883 --> 01:22:52,301 și suntem destui aici pentru a efectua asta... 956 01:22:52,468 --> 01:22:53,678 - Nu. Nu suntem... - Bine. 957 01:22:53,844 --> 01:22:56,347 Te voi duce la ea. 958 01:22:56,514 --> 01:22:57,682 Bun. 959 01:22:57,848 --> 01:22:59,850 Da? Unde este mașina ta? 960 01:23:00,017 --> 01:23:01,560 nici nu-mi amintesc. 961 01:23:01,727 --> 01:23:04,146 Este un loc foarte nepractic ca să ne întâlnim, asta... 962 01:23:04,313 --> 01:23:05,606 - Toţi copacii ăştia. - Știi ce? 963 01:23:05,773 --> 01:23:07,858 Lasă-mă să-mi iau bicicleta. Te voi duce la mașină. 964 01:23:08,025 --> 01:23:09,151 Și apoi poți să mă urmărești sus pe drum. 965 01:23:09,318 --> 01:23:10,820 - Da. - Te duc la casă. 966 01:23:10,987 --> 01:23:12,154 O parcare în acea direcție. 967 01:23:12,321 --> 01:23:13,781 - Bine? Doar mergi înainte. - Tak. 968 01:23:29,088 --> 01:23:30,464 Lea? 969 01:23:51,694 --> 01:23:53,237 Ascultă, noi... 970 01:23:54,780 --> 01:23:58,868 - Chiar trebuie să mergem, bine? - De ce? Îmi place aici. 971 01:24:04,665 --> 01:24:06,500 Poți opri asta, te rog? 972 01:24:31,650 --> 01:24:33,402 Nu ești bine. 973 01:24:35,404 --> 01:24:37,615 Este foarte dureros când spui asta. 974 01:24:37,782 --> 01:24:39,408 Mă supără. 975 01:24:42,995 --> 01:24:44,705 Ceva este cu adevărat în neregulă. 976 01:24:47,083 --> 01:24:50,586 Poate pentru că nu mă lași să-mi văd mama. 977 01:24:52,004 --> 01:24:56,008 - Mi-e dor de mama. - Îmi pare rău, bine? 978 01:24:56,175 --> 01:25:01,347 Dar ascultă, noi chiar... Trebuie să plecăm de aici. 979 01:25:01,514 --> 01:25:06,519 Mi-ai sfâșiat viața în bucăți, pretinzând că mă iubești. 980 01:25:10,731 --> 01:25:12,274 Ești atât de trist. 981 01:25:16,695 --> 01:25:19,448 Ești doar... fără scop. 982 01:25:19,615 --> 01:25:22,284 Toată viața ta este... 983 01:25:22,451 --> 01:25:24,120 ... rupt. 984 01:25:25,412 --> 01:25:27,915 Nu-i aşa? 985 01:25:28,082 --> 01:25:30,126 E prea târziu să o repar acum. 986 01:25:31,710 --> 01:25:35,381 - Eşti prea bătrân. - Încetează. 987 01:25:37,049 --> 01:25:39,510 Mai bine să-l spargi pe al altcuiva. 988 01:25:53,566 --> 01:25:55,276 Hei, hei, hei. 989 01:26:16,714 --> 01:26:18,215 Maja ? 990 01:26:23,637 --> 01:26:25,055 Ajutor! 991 01:26:35,149 --> 01:26:36,650 Maja ? 992 01:26:41,572 --> 01:26:42,865 Unde ești? 993 01:28:46,530 --> 01:28:50,451 AI VĂZUT ACEASTĂ PISICĂ? 994 01:29:39,291 --> 01:29:42,586 Te iubesc pentru totdeauna... 995 01:30:02,147 --> 01:30:03,690 Doamna Maja? 996 01:30:08,904 --> 01:30:11,490 Ia-o ușurel. Glisați aici. 997 01:30:14,660 --> 01:30:16,620 Nu vă faceți griji. Nu se poate mișca. 998 01:30:20,541 --> 01:30:22,084 Ești bine? 999 01:30:24,044 --> 01:30:26,338 Îmi pare atât de rău că trebuia sa vezi asta. 1000 01:30:28,549 --> 01:30:29,967 Ce sa întâmplat cu ea? 1001 01:30:32,636 --> 01:30:34,596 A plecat de acasă pentru prea mult timp. 1002 01:30:38,016 --> 01:30:41,645 Departe de toată lumea și tot ceea ce o ținea în siguranță. 1003 01:31:50,839 --> 01:31:52,132 Îmi pare rău. 1004 01:31:55,969 --> 01:31:58,347 Îmi pare rău. Nu știam că eu... 1005 01:32:03,685 --> 01:32:05,020 Eu doar am făcut-o pentru că o iubesc. 1006 01:32:05,187 --> 01:32:06,563 Știu. 1007 01:32:09,983 --> 01:32:11,318 Știu. 1008 01:32:16,615 --> 01:32:18,408 Era atât de fericită. 1009 01:32:21,995 --> 01:32:25,916 Când găsisem o cale să-l țin la distanță... 1010 01:32:27,084 --> 01:32:31,922 ...și ea devenise ea însăși din nou, era atât de... 1011 01:32:32,089 --> 01:32:33,340 ...fericit. 1012 01:32:35,968 --> 01:32:39,346 Nu avea memorie a ceea ce se întâmplase. 1013 01:32:40,931 --> 01:32:42,599 Ea era doar Leah. 1014 01:32:47,145 --> 01:32:49,106 Mi-am luat Leah înapoi. 1015 01:32:52,568 --> 01:32:54,653 Daca ar fi stiut... 1016 01:32:58,865 --> 01:33:02,578 Dacă ea ar fi știut asta chestia aia era înăuntrul ei... 1017 01:33:05,706 --> 01:33:07,874 ... abia aștept să iasă, 1018 01:33:08,041 --> 01:33:11,461 N-aș fi făcut-o niciodată am văzut-o din nou fericită. 1019 01:33:18,635 --> 01:33:20,178 Trebuie să începem acum. 1020 01:33:36,320 --> 01:33:40,657 Aceasta este ultima noastră soluție. 1021 01:33:40,824 --> 01:33:44,161 Sperăm că nu va avea pentru a ajunge la asta. 1022 01:33:44,328 --> 01:33:47,873 Dar trebuie să ne pregătim... 1023 01:33:48,999 --> 01:33:51,001 ...un devorator de suflete. 1024 01:33:56,173 --> 01:34:01,303 Este asta... acest ritual de magie neagră. 1025 01:34:01,470 --> 01:34:03,597 Nu prea am încercat-o inainte, deci... 1026 01:34:08,352 --> 01:34:12,522 Da, vom începe prin a crea acest inel sfânt, 1027 01:34:12,689 --> 01:34:16,526 și vom folosi acest bol pentru a sigila inelul. 1028 01:34:16,693 --> 01:34:19,571 Prinde astfel sufletul în cadrul cercului. 1029 01:34:19,738 --> 01:34:23,700 Acum Leah este complet sub controlul Dybbuk. 1030 01:34:28,080 --> 01:34:31,083 Deci, dacă Dybbuk este în cerc, 1031 01:34:31,249 --> 01:34:34,544 ei bine, atunci asta e cine Devoratorul... 1032 01:34:37,422 --> 01:34:42,177 ...va...devora. 1033 01:34:43,387 --> 01:34:47,849 Cu toate acestea, ritualul nu poate fi întreruptă odată începută. 1034 01:34:48,016 --> 01:34:51,103 Asta spune. 1035 01:34:51,269 --> 01:34:56,483 Odată ce prietenii mei încep să cânte Shemot,numele lui Dumnezeu, 1036 01:34:56,650 --> 01:34:59,695 va veni Devoratorul pentru un suflet. 1037 01:34:59,861 --> 01:35:03,573 Dacă nu este oferit unul în cerc, 1038 01:35:03,740 --> 01:35:07,953 va căuta suflete altundeva, si... 1039 01:35:08,120 --> 01:35:09,579 Toți murim. 1040 01:35:11,915 --> 01:35:13,625 Da. 1041 01:35:16,294 --> 01:35:19,506 De aceea vom încerca mai întâi și vorbește cu ea. 1042 01:35:19,673 --> 01:35:22,175 Știi, negocierea cu Dybbuk... 1043 01:35:24,594 --> 01:35:28,140 ... pentru a afla în sfârșit cine este si ce vrea el. 1044 01:35:28,306 --> 01:35:33,478 S-ar putea să nu funcționeze. Nu are cu adevărat în trecut, așa că... 1045 01:35:41,027 --> 01:35:44,030 Dar trebuie să încercăm o ultimă dată. 1046 01:35:52,539 --> 01:35:53,999 Trezește-te. 1047 01:36:37,209 --> 01:36:39,795 Înțeleg. Foarte interesant. 1048 01:36:48,345 --> 01:36:50,222 Sunteți cu toții aici. 1049 01:36:51,807 --> 01:36:53,350 Este frumos. 1050 01:36:58,396 --> 01:37:01,024 - Întinde-ți brațul. - Linişte. 1051 01:37:03,026 --> 01:37:04,569 mă gândesc. 1052 01:37:13,954 --> 01:37:15,831 Chana. 1053 01:37:17,624 --> 01:37:21,795 Mumie. Favoritul meu. 1054 01:37:21,962 --> 01:37:25,257 - Întinde-ți brațul. - Am spus, liniste! 1055 01:37:25,423 --> 01:37:28,426 Ai crede că ești prins în capcană timp de 20 de ani ar fi plictisitor. 1056 01:37:29,553 --> 01:37:30,887 Nu cu tine. 1057 01:37:36,643 --> 01:37:39,229 Trebuie să te urmăresc stricați-vă viața. 1058 01:37:40,939 --> 01:37:43,650 Dacă ai ști câte dintre acestea mici rutine și ritualuri 1059 01:37:43,817 --> 01:37:46,236 au fost un complet și absolut pierdere de timp... 1060 01:37:52,826 --> 01:37:54,369 ... ai vrea sa mori. 1061 01:37:59,207 --> 01:38:00,876 Și, Maja... 1062 01:38:02,168 --> 01:38:03,962 tu si eu... 1063 01:38:08,466 --> 01:38:10,218 Aveam să ne distrăm așa. 1064 01:38:12,721 --> 01:38:14,472 Oh bine. Poftim. 1065 01:38:34,159 --> 01:38:37,454 Spune-mi cine ești si ce vrei tu. 1066 01:38:40,165 --> 01:38:41,499 Asta din nou? 1067 01:38:41,666 --> 01:38:46,171 Spune-mi cine ești si ce vrei tu. 1068 01:38:52,135 --> 01:38:55,013 Presupun că am uitat. 1069 01:38:55,180 --> 01:38:57,223 Călătorești prin atâtea trupuri, 1070 01:38:57,390 --> 01:38:59,142 incepi sa iti pierzi urma. 1071 01:39:01,186 --> 01:39:02,812 Îmi pare rău să dezamăgesc. 1072 01:39:05,023 --> 01:39:07,567 Spune-mi cine ești si ce vrei tu! 1073 01:39:17,494 --> 01:39:19,245 Nu asculți? 1074 01:39:25,126 --> 01:39:29,965 Spune-mi cine ești si ce vrei tu! 1075 01:39:31,341 --> 01:39:32,342 Serios? 1076 01:39:33,802 --> 01:39:35,428 Vrei să știi? 1077 01:39:35,595 --> 01:39:38,306 Vrei să știi ce vreau? 1078 01:39:38,473 --> 01:39:40,100 Începe ritualul! 1079 01:39:48,400 --> 01:39:49,734 Acum... 1080 01:39:55,281 --> 01:40:01,037 Dacă o las pe Leah aici, 1081 01:40:01,204 --> 01:40:04,124 atunci ea este cea blocată în cerc. 1082 01:40:04,290 --> 01:40:05,542 Ea va muri. 1083 01:40:08,378 --> 01:40:10,380 Sau... 1084 01:40:10,547 --> 01:40:14,050 ...opriți ritualul, caz în care, veți muri cu toții. 1085 01:40:16,136 --> 01:40:18,054 Oricum... 1086 01:40:18,221 --> 01:40:20,390 ... Obțin ceea ce vreau. 1087 01:40:24,894 --> 01:40:27,063 Deci, bravo. 1088 01:40:27,230 --> 01:40:29,649 Nu aș fi putut s-o fac de unul singur. 1089 01:40:31,609 --> 01:40:33,111 Atât cât. 1090 01:41:06,519 --> 01:41:08,354 Mama? 1091 01:41:09,606 --> 01:41:11,024 Maja? 1092 01:41:16,196 --> 01:41:17,530 Ce se întâmplă? 1093 01:41:20,575 --> 01:41:22,702 Maja, ce... 1094 01:41:22,869 --> 01:41:26,122 Nu! Nu vă mișcați! 1095 01:41:26,289 --> 01:41:28,792 Nu vă mișcați. Doar stai acolo. 1096 01:41:28,958 --> 01:41:31,586 Ce se întâmplă? De ce nu mă pot mișca? 1097 01:41:36,841 --> 01:41:39,511 Mami, mă sperii. Ce se întâmplă? 1098 01:41:41,346 --> 01:41:45,016 Nu. Încetează. 1099 01:41:46,851 --> 01:41:48,061 Opreste-te! 1100 01:41:48,228 --> 01:41:49,395 Hei! 1101 01:41:50,897 --> 01:41:52,190 Mama? 1102 01:42:08,748 --> 01:42:10,250 E în regulă. 1103 01:42:12,502 --> 01:42:13,962 E în regulă. 1104 01:42:20,009 --> 01:42:21,302 E în regulă. 1105 01:42:32,897 --> 01:42:35,900 - O să fie bine. - Mama? 1106 01:43:16,649 --> 01:43:18,401 Mama? Mama? Mama? 1107 01:43:21,279 --> 01:43:22,697 Mama? 1108 01:43:24,240 --> 01:43:26,576 Mama? Mama? 1109 01:43:29,162 --> 01:43:30,496 Mama? 1110 01:43:58,107 --> 01:44:01,694 - Bine, suntem gata de plecare. - Scuze. Lasă-mă să înțeleg asta. 1111 01:44:01,861 --> 01:44:04,364 Nu, e bine. Doar... 1112 01:44:04,530 --> 01:44:05,823 Lasă-o. 1113 01:44:05,990 --> 01:44:07,784 Nu i-am adus nimic din lucrurile ei. 1114 01:44:09,369 --> 01:44:11,955 Așa cum mi-ai cerut, dar eu... 1115 01:44:13,248 --> 01:44:16,251 De fapt... am găsit... 1116 01:44:22,840 --> 01:44:24,884 De ce? 1117 01:44:25,051 --> 01:44:26,678 Pentru că e amuzant. 1118 01:44:27,679 --> 01:44:30,348 - Deci... - Da, sunt evitător. 1119 01:44:30,515 --> 01:44:31,808 Încercând să. Nu ajuți. 1120 01:44:31,975 --> 01:44:35,144 Deci, hai să râdem la gluma mea hilară 1121 01:44:35,311 --> 01:44:36,604 și pleacă. 1122 01:44:39,232 --> 01:44:40,608 eu... 1123 01:44:45,321 --> 01:44:46,823 Am găsit asta. 1124 01:44:49,242 --> 01:44:50,994 Ar fi atât de enervată dacă... 1125 01:44:54,580 --> 01:44:57,458 Trebuie să fi fost atât de supărată când l-a găsit. 1126 01:45:03,131 --> 01:45:06,301 Uf! Urăsc că am tratat-o ca o asemenea pacoste. 1127 01:45:14,809 --> 01:45:16,978 - Știi, chiar cred... - Suntem în siguranță? 1128 01:45:22,692 --> 01:45:24,360 Da. 1129 01:45:25,611 --> 01:45:26,946 Hei... 1130 01:45:31,242 --> 01:45:34,829 promit. Bine? Am văzut că te-a părăsit. 1131 01:45:44,005 --> 01:45:46,299 - O să fie bine. - Mm-hmm. 1132 01:45:55,767 --> 01:45:58,311 Ești sigur că nu vrei să te întorci înăuntru? 1133 01:45:58,478 --> 01:46:00,480 - Încă odată pentru ultima oară? Bine. - Sunt sigur. 1134 01:46:00,646 --> 01:46:02,774 - Să mergem. - În regulă. 1135 01:46:06,486 --> 01:46:08,237 O să las cheile. 1136 01:46:09,405 --> 01:46:13,826 Oh, și de asemenea, Confisc asta. 1137 01:46:15,411 --> 01:46:16,913 Nu este o jucărie. 1138 01:47:01,374 --> 01:47:04,502 ATASAMENT